辭林
學習寫作
辭林

南腔北調

ㄋㄢˊ　ㄑㄧㄤ　ㄅㄟˇ　ㄉㄧㄠˋ nán qiāng běi diào 返回辭典

形容人說話的語音不純，夾雜著南北方音

辭典
成語典
義項
1
釋義

南腔北調的意思

官方原文，未改寫

  1. 形容人說話的語音不純，夾雜著南北方音。※語或出清．袁枚《隨園詩話》卷一二。後亦用「南腔北調」指南北各種腔調。

拆解

逐字釋義

本站整理
南
ㄋㄚˊ　參見「南無」條　「南」完整條目
腔
ㄑㄧㄤ　動物體內如口、胸、腹等中空處　「腔」完整條目
北
ㄅㄛˋ　(一)之讀音　「北」完整條目
調
ㄉㄧㄠˋ　職務更動　「調」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

a regional accent CC-CEDICT（英漢）・nan2 qiang1 bei3 diao4・CC BY-SA 4.0

德文

Gemisch aus mehreren Dialekten (S, Sprichw) HanDeDict（德漢）・nan2 qiang1 bei3 diao4・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本十92
重編國語辭典修訂本——2
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
參考詞語
北調南腔
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

南　ㄋㄚˊ南無　ㄋㄚˊ ㄇㄛˊ南碑　ㄋㄢˊ ㄅㄟ南北　ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ南邊　ㄋㄢˊ ㄅㄧㄢ南部　ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ

以「南」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
形容人說話語音不純，夾雜著南北方音。＆指南北各種腔調。
使用類別
用在「口音混雜」的表述上。＆用在「不同腔調」的表述上。
例句
  1. 01.老王的口音南腔北調，大家跟他說話都聽得一頭霧水。
  2. 02.他一生走遍大江南北，說起話來南腔北調，令人分不清他究竟是南方人，還是北方人。
  3. 03.＆
  4. 04.大家來自各地，講起話來，南腔北調，各不相同。
  5. 05.由於推廣國語，即使各地方言南腔北調，也能互相溝通。
  6. 06.一個初學中國話的外國人，想要聽懂中國各地方的南腔北調，恐怕不是一件容易的事。
典源

典源　※清．袁枚《隨園詩話》卷一二

官方原文，未改寫

沈總憲近思，在都無眷屬，項霜泉嘲之，云：「三間無佛殿，一個有毛僧。」1魯觀察之裕，性2粗豪而屋小，3署門曰：「兩間4東倒西歪屋；一個南腔北調人。」

薛徵士雪善醫而性傲，署門曰：「且喜無人為狗監；不妨喚我作牛醫。」

注釋
  • 魯觀察之裕魯之裕，字亮儕，清湖北麻城人，生卒年不詳，康熙舉人，曾任觀察一職。觀察，職官名。唐、宋諸道設觀察使，明清稱各道道員為觀察。
  • 粗豪粗疏豪爽、不拘小節。
  • 署音ㄕㄨˋ，題寫。
  • 東倒西歪形容房屋等破舊不堪傾倒歪斜的樣子。見「東倒西歪」。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

清朝官員魯之裕，生性粗疏豪爽、不拘小節，因為他住的房子很小，就在門上題字寫道：「兩間東倒西歪屋，一個南腔北調人。」用來說明屋子破舊、傾倒歪斜的樣子，以及他說話口音不純，夾雜南北方音。「南腔北調」可能就是直接摘自這個門聯的一個成語，被用來形容人說話語音不純，夾雜著南北方音。也可用來直接指南北各種腔調。

書證

歷代書證

共 6 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.清．袁枚《隨園詩話》卷一二：「兩間東倒西歪屋，一個南腔北調人。」（源）
  2. 02.《歧路燈》第九五回：「滿場上生旦淨末，同聲一個曲牌，也聽不來南腔北調，只覺得如出一口。」
  3. 03.清．趙翼《簷曝雜記．卷一．慶典》：「每數十步間一戲臺，南腔北調，備四方之樂。」
  4. 04.《儒林外史》第一一回：「壁上懸的畫是楷書《朱子治家格言》，兩邊一副箋紙的聯，上寫著：『三間東倒西歪屋，一個南腔北調人。』」
  5. 05.《鏡花緣》第二一回：「這鳥為甚不是禽鳴，倒學狗叫？俺看他油嘴滑舌，南腔北調，到底算個甚麼！」
  6. 06.清．富察敦崇《燕京歲時記．封臺》：「像聲即口技，能學百鳥音，並能作南腔北調，嬉笑怒罵，以一人而兼之，聽之歷歷也。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 1048，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（南腔北調），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-28。