「任勞」，擔當勞苦
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
任勞任怨的意思
官方原文，未改寫「任勞」，擔當勞苦。語本漢．桓寬《鹽鐵論．刺權》。「任怨」，承受嫌怨。語本《漢書．卷九三．佞幸傳．石顯》。後用「任勞任怨」形容人做事熱心負責，不辭勞苦，不怕嫌怨。
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理to work hard without complaint (idiom) CC-CEDICT（英漢）・ren4 lao2 ren4 yuan4・CC BY-SA 4.0
supporter toutes les peines sans se plaindre; ne craindre ni peine ni remarque; ne pas ménager sa peine et supporter patiemment les reproches; ne pas épargner ses efforts ni craindre de s'attirer des plaintes CFDICT（法漢）・ren4 lao2 ren4 yuan4・CC BY-SA 4.0
bereitwillig und klaglos hart arbeiten (V) HanDeDict（德漢）・ren4 lao2 ren4 yuan4・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 人 | 6 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位- 近義成語
- 不辭勞怨
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出任 ㄖㄣˊ任昉 ㄖㄣˊ ㄈㄤˇ任公 ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ任囂 ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠ任人 ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ任便 ㄖㄣˋ ㄅㄧㄢˋ
以「任」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 形容人做事熱心負責，不辭勞苦，不怕嫌怨。
- 使用類別
- 用在「克盡職守」的表述上。
- 01.母親任勞任怨地養育我們，我們終身難忘。
- 02.這項工程是靠著大家任勞任怨、努力不懈，才得以完成。
- 03.一個社會要進步，一定不可缺少默默奮鬥、任勞任怨的人。
- 04.老里長從來都任勞任怨地為大家服務，因此贏來里民對他的尊重。
- 05.小李長久以來任勞任怨地工作，得到上級的賞識，本來就是理所當然。
典源 「任勞」：漢．桓寬《鹽鐵論．刺權》 「任怨」：《漢書．卷九三．佞幸傳．石顯》
官方原文，未改寫1文學曰：「禹、稷自2布衣，思天下有不得其所者，若己推而納之溝中，故起而佐堯，平治水土，教民3稼穡，其自任天下如此其重也，豈云食祿以養妻子而已乎？夫食萬人之力者，蒙其憂，任其勞，一人失職，一官不治，皆公卿之累也。」＆
顯內自知擅權事柄在掌握，恐天子一旦納用左右耳目，有以間己，乃時歸誠，取一信以為驗。顯嘗使至諸官有所徵發，顯先自白，恐後漏盡宮門閉，請使詔吏開門。上許之。顯故投夜還，稱詔開門入。後果有上書告顯顓命矯詔開宮門，天子聞之，笑以其書示顯。1顯因泣曰：「陛下過私小臣，屬任以事，群下無不嫉妒欲陷害臣者，事類如此非一，唯獨明主知之。愚臣微賤，誠不能以一軀稱快萬眾，任天下之怨，臣願歸樞機職，受2後宮掃除之役，死無所恨，唯陛下哀憐3財幸，以此全活小臣。」
天子以為然而憐之，數勞勉顯，加厚賞賜，賞賜及賂遺訾一萬萬。
- 文學職官名。漢時州郡及王國都設置，略如後世掌教化的教官。
- 布衣平民。
- 稼穡音ㄐㄧㄚˋ ㄙㄜˋ。播種與收穀。為農事的總稱。
- ＆
- 顯石顯（？∼西元前３２），字君房，西漢濟南人。少坐法腐刑，為中黃門。宣帝時為中書僕射。元帝時為中書令，結黨營私，殺害忠臣。成帝時失勢，後免官歸鄉，中途不食病死。
- 後宮嬪妃所居之處。
- 財裁斷。通「裁」。
典故說明
官方原文，未改寫「任勞任怨」係由「任勞」及「任怨」二語組合而成。
「任勞」出自漢．桓寬《鹽鐵論．刺權》。漢昭帝始元六年，郡國賢良文學之士在討論鹽鐵官營等政策同時，也強調公卿必須「蒙其憂，任其勞」，負起整飭吏治的重責。
「任怨」則出自《漢書．卷九三．佞幸傳．石顯》。元帝時石顯竊權干政，十分得勢。他了解自己樹大招風，深怕元帝一旦聽信左右抨擊自己，就危險了。所以，他採取預防措施。因為石顯常出宮到各官署辦事，所以他就向元帝請求：「有時出宮辦事，回宮太晚，宮門已經關閉，我可不可以說奉陛下之命，請守吏開門？」元帝允許。有一天，石顯故意回來得很遲，宣稱元帝詔令，喚開宮門。不久，果然有人上書控告石顯，假傳聖旨，私闖宮門。元帝看了笑著把奏章拿給石顯看。石顯趁機流淚地說：「陛下太寵信我，所以很多人嫉妒我，想陷害我。類似這種情形已不止一次，只有英明君主才知道我的忠心。但我出身微賤，無法以區區之身承受天下人的怨恨。請准許我辭去中樞機要的職位，能回到後宮，來負責清潔灑掃的工作，我就死而無恨。請求陛下可憐我，讓我留下這條小命。」元帝聽了深表同情，再三安慰石顯，又重重賞賜一萬萬的錢財給石顯。這兩個典源一用「任勞」，一用「任怨」，後來被合用成「任勞任怨」，形容人做事熱心負責，不辭勞苦，不怕嫌怨。
歷代書證
共 3 條官方原文，未改寫書證
- 01.《明史．卷二五三．王應熊列傳》：「陛下焦勞求治，何一不倚信群臣？乃群臣不肯任勞任怨，致陛下萬不獲已，權遣近侍監理。」
- 02.《七俠五義》第一〇一回：「幾個好去處都被眾位哥哥兄弟們占了，就剩了個襄陽王。說不得小弟任勞任怨罷了。」
- 03.清．顏光敏《顏氏家藏尺牘．卷一．勞副都之辨》：「唯存一矢公矢慎之心，無慚屋漏，而闈中任勞任怨種種，非筆所能盡。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 545，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（任勞任怨），取用日期 2026-11-04。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-11-01。