辭林
學習寫作
辭林

五體投地

ㄨˇ　ㄊㄧˇ　ㄊㄡˊ　ㄉㄧˋ wǔ tǐ tóu dì 返回辭典

本為古印度最恭敬的致敬儀式，指雙膝雙肘及頭五處著地，佛教徒沿用以禮敬三寶（佛、法、僧）

辭典
成語典
義項
1
釋義

五體投地的意思

官方原文，未改寫

  1. 本為古印度最恭敬的致敬儀式，指雙膝雙肘及頭五處著地，佛教徒沿用以禮敬三寶（佛、法、僧）。※語出《大佛頂首楞嚴經》卷一。後用「五體投地」比喻非常欽佩對方。

拆解

逐字釋義

本站整理
五
ㄨˇ　介於四與六之間的自然數　「五」完整條目
體
ㄊㄧˇ　人體或其他動物的全身　「體」完整條目
投
ㄊㄡˊ　扔、擲　「投」完整條目
地
˙ㄉㄜ　結構助詞　「地」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

to prostrate oneself in admiration (idiom); to adulate sb CC-CEDICT（英漢）・wu3 ti3 tou2 di4・CC BY-SA 4.0

德文

anhimmeln (V) HanDeDict（德漢）・wu3 ti3 tou2 di4・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本二41
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
反義成語
嗤之以鼻
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

五　ㄨˇ五伯　ㄨˇ ㄅㄚˋ五霸　ㄨˇ ㄅㄚˋ五百　ㄨˇ ㄅㄛˊ五辟　ㄨˇ ㄅㄧˋ五兵　ㄨˇ ㄅㄧㄥ

以「五」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
致敬儀式，指雙膝雙肘及頭五處著地，佛教徒沿用以禮敬三寶。＆比喻非常欽佩。
使用類別
用在「虔心跪拜」的表述上。＆用在「景仰佩服」的表述上。
例句
  1. 01.一進佛堂，就看到師姑五體投地跪拜在佛像前。
  2. 02.來到菩薩面前，她立即五體投地地拜了下去，虔敬的心表露無遺。
  3. 03.＆
  4. 04.對他能博古通今的學識，我佩服得五體投地。
  5. 05.今天聞君一席話，茅塞頓開，令我佩服得五體投地。
  6. 06.我一向欽仰他的為人，今日親沐教化，更令我佩服得五體投地。
  7. 07.站在這幅米芾行書真跡前，運筆行款，無一不使我五體投地，讚嘆欣喜。
  8. 08.這個問題我苦思很久，想不到經你一解說，立即明白，真讓我不得不五體投地。
典源

典源　※《大佛頂首楞嚴經》卷一

官方原文，未改寫

惟願世尊，大慈哀愍，開示我等，奢摩他路。令諸闡提，隳彌戾車。作是語1已，五體投地。及諸大眾，2傾渴3翹佇，欽聞4示誨。

注釋
  • 已完畢，完成。
  • 傾渴傾心渴望。
  • 翹佇殷切的盼望。
  • 示誨教導訓誨。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

「五體投地」是佛教徒用以禮敬三寶（佛、法、僧）的儀式，以雙膝雙肘及頭五處著地行禮，見用於佛經中。如唐．中天竺沙門般刺蜜帝譯的《大佛頂首楞嚴經》經中述及阿難，他是釋迦牟尼佛的堂弟，及十大弟子之一，有「多聞第一」的稱號。有一次他出外托缽化緣，受到淫女魔咒誘惑不能自持，在快要破戒的最後關頭，他心中動念向佛陀求救，佛陀受到感應立即派文殊菩薩將他救回。回來後在佛陀座前懺悔，恨自己平日沒有用心修持，以致道力不足不能抵抗魔咒，請求佛陀開示修持法門。佛陀就問他：「你的心在何處？」他回答：「我的心在我的身體裡。」結果被佛陀否定了。可是他不服氣，接著相繼提出七種答案，但都一一遭到佛陀的否定。這時候他起身，露出右肩，右膝著地，雙手合十，請求佛陀大發慈悲開示眾生，使眾生能夠認識自己的真心本性，說完隨即行雙膝雙肘及頭五處著地的大禮。「五體投地」本為古印度最恭敬的致敬儀式，在《翻譯名義集．眾善行法．槃那寐》中記載：「三頭至地者，即五體投地，故大論云：『人之一身，頭最為上，足最為下，以頭禮足，恭敬之至。』」佛教徒沿用此禮來敬奉佛陀、佛法、僧人。後來「五體投地」也被用來比喻非常欽佩對方。

書證

歷代書證

共 7 條官方原文，未改寫
展開全部書證
  1. 01.《大佛頂首楞嚴經》卷一：「令諸闡提，隳彌戾車。作是語已，五體投地。」（源）
  2. 02.《大佛頂首楞嚴經》卷一：「阿難聞已，重復悲淚，五體投地，長跪合掌。……」
  3. 03.《梁書．卷五四．諸夷列傳．海南諸國》：「今以此國群臣民庶，山川珍重，一切歸屬，五體投地，歸誠大王。」
  4. 04.明．屠隆《曇花記》第五二齣：「弟子色身垢穢，根器下凡，何幸蒙大士降臨，五體投地，不勝悲仰。」
  5. 05.《聊齋志異．卷七．胡四娘》：「四娘出，顏溫霽，問：『大哥人事大忙，萬里何暇枉顧？』大郎五體投地，泣述所來。」
  6. 06.《兒女英雄傳》第八回：「我安龍媒對了你這樣的天人，只有五體投地了。」
  7. 07.《老殘遊記》第六回：「屢聞至論，本極佩服，今日之說則更五體投地。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 225，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（五體投地），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-30。