「戴盆望天」的意思、注音

釋義

戴盆望天的意思

官方原文，未改寫

頭上戴著盆子，想看天而看不成。比喻行動與目的相違背，則願望絕不能達到。
- 《後漢書．卷四一．第五倫傳》：「苦身待士，不如為國。戴盆望天，事不兩施。」
- 《文選．司馬遷．報任少卿書》：「僕以為戴盆何以望天，故絕賓客之知，亡室家之業，日夜思竭其不肖之才力。」

拆解

逐字釋義

本站整理

戴: ㄉㄞˋ　把東西附加在頭、面、胸、臂等處　「戴」完整條目
盆: ㄆㄣˊ　底略小而口大，形狀像盤而較深的容器，用陶、木、金屬等製成　「盆」完整條目
望: ㄨㄤˋ　向遠處或高處看　「望」完整條目
天: ㄊㄧㄢ　日月星辰所羅列的空間，即天空　「天」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

lit. viewing the sky with a basin on one's head; it is hard to get a clear view of the sky while carrying a platter on one's head; fig. it is hard to get on in one's career while encumbered by family obligations; one can't perform a major task while bothered by other duties CC-CEDICT（英漢）・dai4 pen2 wang4 tian1・CC BY-SA 4.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

戴　ㄉㄞˋ 戴白　ㄉㄞˋ ㄅㄞˊ 戴目　ㄉㄞˋ ㄇㄨˋ 戴德　ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ 戴天　ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ戴禮　ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ

以「戴」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

說明

本站說明

本站整理

收錄: 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 019510003，本頁整理 1 個義項、2 條書證。
跨辭典: 此詞僅見於《重編國語辭典修訂本》。
編排: 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本: 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核: 編寫：本站編輯部｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用: 教育部《重編國語辭典修訂本》（戴盆望天），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。

閱讀

來源與授權

資料來源: 教育部《重編國語辭典修訂本》　·　官方檢視「戴盆望天」
授權資訊: 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。