「愛屋及烏」的意思、注音

釋義

愛屋及烏的意思

官方原文，未改寫

因愛一個人連帶的也愛護停留在他屋上的烏鴉。
- 語本《尚書大傳．卷三．牧誓．大戰篇》：「愛人者，兼其屋上之烏。」
後比喻愛一個人也連帶的關愛與他有關的人或物。明．許自昌《水滸記》第八齣：「他們都是你舅舅的相識，你何無愛屋及烏情？」《隋唐演義》第八七回：「楊妃平日愛這雪衣女，雖是那鸚鵡可愛可喜，然亦因是安祿山所獻，有愛屋及烏之意。」也作「屋上瞻烏」、「屋烏推愛」。

拆解

逐字釋義

本站整理

愛: ㄞˋ　親慕的情緒或親密的感情　「愛」完整條目
屋: ㄨ　房舍　「屋」完整條目
及: ㄐㄧˊ　到、到達　「及」完整條目
烏: ㄨ　烏鴉的簡稱　「烏」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

lit. love the house and its crow (idiom); involvement with sb and everyone connected; Love me, love my dog. CC-CEDICT（英漢）・ai4 wu1 ji2 wu1・CC BY-SA 4.0

法文

Qui m'aime aime mon chien; Qui me amat, amat et canem meum CFDICT（法漢）・ai4 wu1 ji2 wu1・CC BY-SA 4.0

德文

einen Menschen mit Haut und Haaren lieben (Redew) HanDeDict（德漢）・ai4 wu1 ji2 wu1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語辭典簡編本	心	13	1
重編國語辭典修訂本	—	—	1
成語典	—	—	1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位

相反詞: 愛莫能助

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

愛　ㄞˋ 愛美　ㄞˋ ㄇㄟˇ 愛慕　ㄞˋ ㄇㄨˋ 愛撫　ㄞˋ ㄈㄨˇ 愛戴　ㄞˋ ㄉㄞˋ 愛女　ㄞˋ ㄋㄩˇ

以「愛」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

說明

本站說明

本站整理

收錄: 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 103370131，本頁整理 1 個義項、3 條書證。
跨辭典: 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排: 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本: 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核: 編寫：本站編輯部｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用: 教育部《重編國語辭典修訂本》（愛屋及烏），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。

閱讀

來源與授權

資料來源: 教育部《重編國語辭典修訂本》　·　官方檢視「愛屋及烏」
授權資訊: 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-27。