帶

ㄉㄞˋ dài 返回辭典

繫衣服或紮東西所用的長條物

辭典: 重編國語辭典修訂本
部首: 巾
總筆畫: 11
部首外: 8
多音: 非多音字
義項: 12

釋義

帶的意思

共 12 義項官方原文，未改寫

名

繫衣服或紮東西所用的長條物。如「衣帶」、「腰帶」、「鞋帶」。
- 《詩經．衛風．有狐》：「心之憂矣，之子無帶。」
- 漢．毛亨．傳：「帶，所以申束衣。」
也稱為「帶子」。
泛指長條狀的物體。
如：「海帶」、「臍帶」、「光帶」、「磁帶」、「輸送帶」。
地球表面依緯度劃分的氣候區。
如：「溫帶」、「熱帶」、「寒帶」、「亞熱帶」。
地區、區域。
如：「林帶」、「高山地帶」、「沿海一帶」。
一種婦科症狀。
如：「白帶」、「赤帶」。
- 《史記．卷一〇五．扁鵲倉公傳》：「扁鵲名聞天下，過邯鄲，聞貴婦人，即為帶下醫。」
姓。如戰國時有帶陀。

動

佩掛。
- 《史記．卷六．秦始皇本紀》：「己酉，王冠，帶劍。長信侯毐作亂而覺。」
隨身攜著、拿著。
如：「自帶乾糧」、「帶著錢包」。
附帶、連帶、順便做。
如：「連說帶笑」、「記得幫我帶口信！」、「出去時把門帶上。
」
含著、呈現。
如：「面帶愁容」、「說話帶刺」、「帶異樣眼光」。
- 唐．白居易〈長恨歌〉：「玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。」
率領、引導。
如：「帶兵」、「帶路」、「帶隊」、「帶頭」。
圍繞、環繞。
- 《文選．陸機．辯亡論下》：「長江制其區宇，峻山帶其封域。」
- 元．王實甫《西廂記．第一本．第一折》：「這河帶齊梁，分秦晉，隘幽燕。」

對譯

外文對譯

本站整理

英文

band; belt; girdle; ribbon; tire; area; zone; region; CL:條|条[tiao2]; to wear; to carry; to take along; to bear (i.e. to have); to lead; to bring; to look after; to raise CC-CEDICT（英漢）・dai4・CC BY-SA 4.0

法文

ceinture; bande; ruban; pneu; zone; prendre; mener; porter; conduire; guider CFDICT（法漢）・dai4・CC BY-SA 4.0

德文

Band; Gürtel; Streifen (S); Bsp.: 帶子带子 -- Band; Gürtel; Streifen; Bsp.: 皮帶皮带 -- Ledergürtel; Bsp.: 安全帶安全带 -- Sicherheitsgurt; Sitzgurt; Reifen (S); Bsp.: 自行車帶自行车带 -- Fahrradreifen; Zone; Gürtel; Gebiet (S); Bsp.: 熱帶热带 -- tropische Zone; Bsp.: 地震帶地震带 -- Erdbebenzone; Erdbebengürtel; mitnehmen; bringen, mitbringen (V); Bsp.: 別忘了帶雨傘。别忘了带雨伞。 -- Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen.; Bsp.: 我給你帶來一封信。我给你带来一封信。 -- Ich habe dir einen Brief mitgebracht.; führen; leiten (V); Bsp.: 帶領带领 -- führen; leiten; Bsp.: 帶隊带队 -- eine Gruppe führen; Bsp.: 帶路带路 -- den Weg weisen; mit; und (Konj); B HanDeDict（德漢）・dai4・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語小字典	巾	11	8
國語辭典簡編本	巾	11	10
重編國語辭典修訂本	巾	11	12

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

大同音參見「大夫」條對照比較
汏同音方言對照比較
軑同音車軸前端的帽蓋對照比較
代同音歷史的階段、分期對照比較
岱同音泰山別稱為「岱山」、「岱宗」，簡稱為「岱」對照比較
玳同音參見「玳瑁」條對照比較
帩形近古代男子束髮用的頭巾對照比較
席形近用草莖、竹篾等編成的墊子，可坐臥對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

說明

本站說明

本站整理

收錄: 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 01949，本頁整理 12 個義項、5 條書證。
跨辭典: 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排: 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本: 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核: 編寫：本站編輯部｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用: 教育部《重編國語辭典修訂本》（帶），取用日期 2026-10-29。引用時請標明辭典名稱與本站站名。

閱讀

來源與授權

資料來源: 教育部《重編國語辭典修訂本》　·　官方檢視「帶」
授權資訊: 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-28。

條目資訊

辭典: 重編國語辭典修訂本
字詞號: 01949
義項: 12
瀏覽: 8
更新: 2026-10-28

依 CC BY-ND 3.0 TW 原樣呈現，未經改寫。