辭林
學習寫作
辭林

別

ㄅㄧㄝˊ bié 返回辭典

分離、離開

辭典
重編國語辭典修訂本
部首
刀
總筆畫
7
部首外
5
多音
非多音字
義項
13
釋義

別的意思

共 13 義項官方原文，未改寫
動

  1. 分離、離開。

    如：「告別」、「暫別」、「永別」、「臨別依依」、「久別重逢」。

    唐．李商隱〈無題〉詩：「相見時難別亦難，東風無力百花殘。」

  2. 區分、分辨。

    如：「辨別」、「鑑別」、「識別證」、「分門別類」。

    • 《史記．卷一二六．滑稽傳．褚少孫補西門豹傳》：「三子之才能，誰最賢哉？辨治者當能別之。」

  3. 用別針或大頭針等固定物品。

    如：「別上一朵胸花。

    」、「把紀念章別在胸前。」

  4. 插著、卡住。

    如：「把門拴別上！」、「上衣口袋別著一隻鋼筆。

    」

  5. 折、轉。

    如：「別起腿來」、「別過臉去」。

    • 《清平山堂話本．花燈轎蓮女成佛記》：「小官只不肯說，別了面皮，朝裡壁睡了。」
名

  1. 類。

    如：「性別」、「國別」、「派別」、「職別」。

  2. 差距、分別。

    如：「天淵之別」。

    • 宋．王安石〈論陶冶人才〉：「蓋古者有賢不肖之分，而無流品之別。」

  3. 姓。如南北朝有別浦，宋代有別之杰。

形

  1. 另外的。

    如：「別人」、「別家」、「別稱」、「別處」。

  2. 特殊、與眾不同。

    如：「別格」。

    元．關漢卿《玉鏡臺》第二折：「小姐比昨日打扮的又別，真神仙中人也。」

副

  1. 另、外。

    如：「別具匠心」、「別開生面」、「別樹一幟」。

    五代十國南唐．李煜〈相見歡．無言獨上西樓〉詞：「翦不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭。」

    • 宋．司馬光〈與王介甫書〉：「徒欲別出新意，以自為功名耳。此其為害已甚矣。」

  2. 不要。表勸阻或禁止的意思。

    如：「別走！」、「別生氣！」、「別打岔！」、「別理她！」

  3. 莫非、莫不是。表揣測的意味，常與「是」連用。

    如：「別是我猜錯了？」

對譯

外文對譯

本站整理
英文

surname Bie CC-CEDICT（英漢）・Bie2・CC BY-SA 4.0

法文

ne pas...; défense de; partir; autre; différence; différent CFDICT（法漢）・bie2・CC BY-SA 4.0

德文

verlassen; sich trennen (V); Bsp.: 告別 告别 -- verlassen; Bsp.: 離別故鄉 离别故乡 -- seine Heimatstadt verlassen; unterscheiden (V); Bsp.: 識別 识别 -- unterscheiden; erkennen; anstecken; zusammenheften (V); einstecken; anstecken (V); Bsp.: 把門別上 把门别上 -- die Tür verriegeln; Unterschied; Unterscheidung (S); Bsp.: 天渊之別 天渊之别 -- ein himmelweiter Unterschied; andere (Pron); Bsp.: 別人 别人 -- andere Leute; die anderen; einzigartig (Adj); Bsp.: 別致 别致 -- einzigartig; unkonventionell; etw. nicht tun (V); Bsp.: 別忘了。 别忘了。 -- Nicht vergessen!; Bsp.: 別走了! 别走了! -- Gehe nicht!; (wird mit 是 verwendet, um eine Vermutung auszudrü HanDeDict（德漢）・bie2・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語小字典刀79
國語辭典簡編本刀78
重編國語辭典修訂本刀713

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 00425，本頁整理 13 個義項、3 條書證。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《重編國語辭典修訂本》（別），取用日期 2026-10-29。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-28。