「別」的意思、注音、筆畫

釋義

別的意思

共 9 義項官方原文，未改寫

分ㄈㄣ離ㄌㄧˊ、離ㄌㄧˊ開ㄎㄞ。如ㄖㄨˊ：「告ㄍㄠˋ別ㄅㄧㄝˊ」、「暫ㄓㄢˋ別ㄅㄧㄝˊ」、「永ㄩㄥˇ別ㄅㄧㄝˊ」、「臨ㄌㄧㄣˊ別ㄅㄧㄝˊ依ㄧ依ㄧ」、「久ㄐㄧㄡˇ別ㄅㄧㄝˊ重ㄔㄨㄥˊ逢ㄈㄥˊ」。
分ㄈㄣ辨ㄅㄧㄢˋ、區ㄑㄩ分ㄈㄣ。如ㄖㄨˊ：「辨ㄅㄧㄢˋ別ㄅㄧㄝˊ」、「判ㄆㄢˋ別ㄅㄧㄝˊ」、「識ㄕˋ別ㄅㄧㄝˊ」、「分ㄈㄣ門ㄇㄣˊ別ㄅㄧㄝˊ類ㄌㄟˋ」。
類ㄌㄟˋ。如ㄖㄨˊ：「性ㄒㄧㄥˋ別ㄅㄧㄝˊ」、「國ㄍㄨㄛˊ別ㄅㄧㄝˊ」、「派ㄆㄞˋ別ㄅㄧㄝˊ」、「職ㄓˊ業ㄧㄝˋ別ㄅㄧㄝˊ」。
另ㄌㄧㄥˋ外ㄨㄞˋ的˙ㄉㄜ。如ㄖㄨˊ：「別ㄅㄧㄝˊ人ㄖㄣˊ」、「別ㄅㄧㄝˊ處ㄔㄨˋ」、「別ㄅㄧㄝˊ號ㄏㄠˋ」、「別ㄅㄧㄝˊ有ㄧㄡˇ洞ㄉㄨㄥˋ天ㄊㄧㄢ」、「別ㄅㄧㄝˊ出ㄔㄨ心ㄒㄧㄣ裁ㄘㄞˊ」、「別ㄅㄧㄝˊ開ㄎㄞ生ㄕㄥ面ㄇㄧㄢˋ」。
不ㄅㄨˊ要ㄧㄠˋ。如ㄖㄨˊ：「別ㄅㄧㄝˊ生ㄕㄥ氣ㄑㄧˋ！」、「別ㄅㄧㄝˊ理ㄌㄧˇ他ㄊㄚ！」、「別ㄅㄧㄝˊ多ㄉㄨㄛ心ㄒㄧㄣ！」、「別ㄅㄧㄝˊ走ㄗㄡˇ好ㄏㄠˇ嗎˙ㄇㄚ？」
用ㄩㄥˋ別ㄅㄧㄝˊ針ㄓㄣ或ㄏㄨㄛˋ大ㄉㄚˋ頭ㄊㄡˊ針ㄓㄣ等ㄉㄥˇ將ㄐㄧㄤ物ㄨˋ體ㄊㄧˇ固ㄍㄨˋ定ㄉㄧㄥˋ。如ㄖㄨˊ：「別ㄅㄧㄝˊ上ㄕㄤˋ一ㄧˋ朵ㄉㄨㄛˇ胸ㄒㄩㄥ花ㄏㄨㄚ。」、「把ㄅㄚˇ紀ㄐㄧˋ念ㄋㄧㄢˋ章ㄓㄤ別ㄅㄧㄝˊ在ㄗㄞˋ胸ㄒㄩㄥ前ㄑㄧㄢˊ。」
轉ㄓㄨㄢˇ。如ㄖㄨˊ：「別ㄅㄧㄝˊ過ㄍㄨㄛˋ臉ㄌㄧㄢˇ去ㄑㄩˋ」。
莫ㄇㄛˋ非ㄈㄟ、莫ㄇㄛˋ不ㄅㄨˊ是ㄕˋ。表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ揣ㄔㄨㄞˇ測ㄘㄜˋ的˙ㄉㄜ意ㄧˋ味ㄨㄟˋ。如ㄖㄨˊ：「別ㄅㄧㄝˊ是ㄕˋ我ㄨㄛˇ猜ㄘㄞ錯ㄘㄨㄛˋ了˙ㄌㄜ？」
別ㄅㄧㄝˊ針ㄓㄣ：一ㄧˋ種ㄓㄨㄥˇ用ㄩㄥˋ來ㄌㄞˊ將ㄐㄧㄤ飾ㄕˋ物ㄨˋ配ㄆㄟˋ掛ㄍㄨㄚˋ在ㄗㄞˋ物ㄨˋ體ㄊㄧˇ上ㄕㄤˋ的˙ㄉㄜ特ㄊㄜˋ製ㄓˋ彎ㄨㄢ針ㄓㄣ。如ㄖㄨˊ：「安ㄢ全ㄑㄩㄢˊ別ㄅㄧㄝˊ針ㄓㄣ」。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

surname Bie CC-CEDICT（英漢）・Bie2・CC BY-SA 4.0

法文

ne pas...; défense de; partir; autre; différence; différent CFDICT（法漢）・bie2・CC BY-SA 4.0

德文

verlassen; sich trennen (V); Bsp.: 告別告别 -- verlassen; Bsp.: 離別故鄉离别故乡 -- seine Heimatstadt verlassen; unterscheiden (V); Bsp.: 識別识别 -- unterscheiden; erkennen; anstecken; zusammenheften (V); einstecken; anstecken (V); Bsp.: 把門別上把门别上 -- die Tür verriegeln; Unterschied; Unterscheidung (S); Bsp.: 天渊之別天渊之别 -- ein himmelweiter Unterschied; andere (Pron); Bsp.: 別人别人 -- andere Leute; die anderen; einzigartig (Adj); Bsp.: 別致别致 -- einzigartig; unkonventionell; etw. nicht tun (V); Bsp.: 別忘了。别忘了。 -- Nicht vergessen!; Bsp.: 別走了! 别走了! -- Gehe nicht!; (wird mit 是 verwendet, um eine Vermutung auszudrü HanDeDict（德漢）・bie2・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語小字典	刀	7	9
國語辭典簡編本	刀	7	8
重編國語辭典修訂本	刀	7	13

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

莂同音古代的契約寫在簡帛上，從中剖開，雙方各執一半，以為憑證，稱為「莂」對照比較
咇同音咇茀：香氣濃郁對照比較
蛂同音動物名對照比較
襒同音擦拭對照比較
蹩同音參見「蹩躠」條對照比較
列形近行次對照比較
划形近撥水前進對照比較
刑形近法律上處罰罪犯方法的總稱對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

說明

本站說明