「再造」的意思、注音、近義詞

釋義

再造的意思

共 2 義項官方原文，未改寫

重新給予生命，多用於感謝他人恩澤、拯救的意思。
- 《幼學瓊林．卷一．天文類》：「感救死之恩，曰：『再造』」
。
重新創建，恢復興盛。
- 《宋書．卷二．武帝本紀中》：「天未絕晉，誕育英輔，振厥弛維，再造區宇，興亡繼絕，俾昏作明。」
- 明．胡廣〈文天祥從容就義〉：「天祥相宋於再造之時，宋亡矣，天祥當速死，不當久生。」

拆解

逐字釋義

本站整理

再: ㄗㄞˋ　第二次、又一次、兩次　「再」完整條目
造: ㄗㄠˋ　製作　「造」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

to rebuild; to reconstruct; to regenerate; (in set phrases like 恩同再造[en1 tong2 zai4 zao4]) to save sb's life CC-CEDICT（英漢）・zai4 zao4・CC BY-SA 4.0

法文

donner un second souffle; reconstruire; rénover; remanier; reproduire (des photocopies, des tirages d'impression); restauration; restructuration; recyclage CFDICT（法漢）・zai4 zao4・CC BY-SA 4.0

德文

erschließen (V) HanDeDict（德漢）・zai4 zao4・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

關聯

詞語關聯

官方欄位

相似詞: 新生再生

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

再　ㄗㄞˋ 再拜　ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ 再版　ㄗㄞˋ ㄅㄢˇ 再不　ㄗㄞˋ ˙ㄅㄨ再犯　ㄗㄞˋ ㄈㄢˋ 再度　ㄗㄞˋ ㄉㄨˋ

以「再」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

說明

本站說明

本站整理

收錄: 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 094830045，本頁整理 2 個義項、2 條書證。
跨辭典: 此詞僅見於《重編國語辭典修訂本》。
編排: 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本: 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核: 編寫：本站編輯部｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用: 教育部《重編國語辭典修訂本》（再造），取用日期 2026-10-31。引用時請標明辭典名稱與本站站名。

閱讀

來源與授權

資料來源: 教育部《重編國語辭典修訂本》　·　官方檢視「再造」
授權資訊: 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-30。