辭林
學習寫作
辭林

吃

ㄔ chī 返回辭典

口中咀嚼食物後嚥下

辭典
重編國語辭典修訂本
部首
口
總筆畫
6
部首外
3
多音
1
義項
9
釋義

吃的意思

共 9 義項官方原文，未改寫
動

  1. 口中咀嚼食物後嚥下。有時吸、飲液體也稱為「吃」。

    如：「吃飯」、「吃茶」、「吃藥」。

  2. 吸入、吸收。

    如：「吃煙」、「吃墨」。

  3. 下棋、玩牌時奪取對方的棋子或牌張。

    如：「抽車吃炮」、「吃掉老Ｋ」。

  4. 吞沒。

    如：「這貪官不知吃了多少民脂民膏！」、「我的儲蓄全給他吃了！」

  5. 沉入。用來說明船舶下沉於水面下程度的用語。

    如：「這船吃水多深？」

  6. 擔負。

    如：「吃重」、「吃不住」、「吃不消」。

  7. 捱、受。

    如：「吃驚」、「吃虧」、「吃官司」、「吃得苦中苦，方為人上人。

    」

  8. 理會、接納。

    如：「他軟硬不吃！」、「誰吃這一套！」

  9. 耗費。

    如：「吃力」。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

to eat; to consume; to eat at (a cafeteria etc); to eradicate; to destroy; to absorb; to suffer (shock, injury, defeat etc) CC-CEDICT（英漢）・chi1・CC BY-SA 4.0

法文

manger; prendre; anéantir; absorber; s'imprégner de CFDICT（法漢）・chi1・CC BY-SA 4.0

bégaiement; balbutiement CFDICT（法漢）・ji2・CC BY-SA 4.0

德文

essen; verzehren; einnehmen (V); Bsp.: 吃蘋果 吃苹果 -- Äpfel essen; Bsp.: 吃藥 吃药 -- Medizin einnehmen; Bsp.: 我不吃蘋果。 我不吃苹果。 -- Ich esse keine Äpfel.; Bsp.: 吃飽了 吃饱了 -- sich satt essen; eine Mahlzeit einnehmen (V); Bsp.: 吃食堂 吃食堂 -- seine Mahlzeit in der Kantine einnehmen; Bsp.: 吃館子 吃馆子 -- auswärts essen gehen; von etw. leben (V); Bsp.: 吃老本 吃老本 -- sich auf seinen Lorbeeren ausruhen; Bsp.: 吃養老金 吃养老金 -- von seiner Pension leben; vernichten; tilgen (V); Bsp.: 吃掉敵人一個師 吃掉敌人一个师 -- eine feindliche Division vernichten; absorbieren; aufsaugen (V); Bsp.: 吃墨 吃墨 -- Tinte aufsaugen; etw. anstrengend finden (V); Bsp. HanDeDict（德漢）・chi1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語小字典口61
國語辭典簡編本口61
重編國語辭典修訂本口62

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

音讀

音讀與字形

官方欄位
多音參見
(二)ㄐㄧˊ jí
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 08156，本頁整理 9 個義項。
跨辭典
同一詞另有 5 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《重編國語辭典修訂本》（吃），取用日期 2026-10-28。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-26。