「吃」的意思、注音、筆畫

釋義

吃的意思

共 9 義項官方原文，未改寫

咀ㄐㄩˇ嚼ㄐㄩㄝˊ食ㄕˊ物ㄨˋ後ㄏㄡˋ吞ㄊㄨㄣ下ㄒㄧㄚˋ。有ㄧㄡˇ時ㄕˊ吸ㄒㄧ、飲ㄧㄣˇ液ㄧㄝˋ體ㄊㄧˇ亦ㄧˋ稱ㄔㄥ為ㄨㄟˊ「吃ㄔ」。如ㄖㄨˊ：「吃ㄔ飯ㄈㄢˋ」、「吃ㄔ藥ㄧㄠˋ」、「吃ㄔ茶ㄔㄚˊ」、「吃ㄔ素ㄙㄨˋ」。
受ㄕㄡˋ。如ㄖㄨˊ：「吃ㄔ驚ㄐㄧㄥ」、「吃ㄔ虧ㄎㄨㄟ」、「吃ㄔ官ㄍㄨㄢ司ㄙ」、「吃ㄔ我ㄨㄛˇ一ㄧˊ記ㄐㄧˋ拳ㄑㄩㄢˊ。」
支ㄓ持ㄔˊ、負ㄈㄨˋ擔ㄉㄢ。如ㄖㄨˊ：「吃ㄔ重ㄓㄨㄥˋ」、「吃ㄔ不ㄅㄨˋ消ㄒㄧㄠ」。
吸ㄒㄧ入ㄖㄨˋ。如ㄖㄨˊ：「吃ㄔ菸ㄧㄢ」、「這ㄓㄜˋ種ㄓㄨㄥˇ紙ㄓˇ不ㄅㄨˋ吃ㄔ墨ㄇㄛˋ。」
理ㄌㄧˇ會ㄏㄨㄟˋ、接ㄐㄧㄝ納ㄋㄚˋ。如ㄖㄨˊ：「吃ㄔ軟ㄖㄨㄢˇ不ㄅㄨˋ吃ㄔ硬ㄧㄥˋ」、「誰ㄕㄟˊ吃ㄔ這ㄓㄜˋ一ㄧˊ套ㄊㄠˋ！」。
費ㄈㄟˋ。如ㄖㄨˊ：「吃ㄔ力ㄌㄧˋ」。
下ㄒㄧㄚˋ棋ㄑㄧˊ或ㄏㄨㄛˋ玩ㄨㄢˊ牌ㄆㄞˊ時ㄕˊ取ㄑㄩˇ得ㄉㄜˊ對ㄉㄨㄟˋ方ㄈㄤ的˙ㄉㄜ棋ㄑㄧˊ子ㄗˇ或ㄏㄨㄛˋ牌ㄆㄞˊ張ㄓㄤ。如ㄖㄨˊ：「吃ㄔ牌ㄆㄞˊ」、「抽ㄔㄡ車ㄐㄩ吃ㄔ炮ㄆㄠˋ」。
船ㄔㄨㄢˊ身ㄕㄣ入ㄖㄨˋ水ㄕㄨㄟˇ的˙ㄉㄜ深ㄕㄣ度ㄉㄨˋ。如ㄖㄨˊ：「這ㄓㄜˋ船ㄔㄨㄢˊ吃ㄔ水ㄕㄨㄟˇ有ㄧㄡˇ多ㄉㄨㄛ深ㄕㄣ？」
吞ㄊㄨㄣ沒ㄇㄛˋ。如ㄖㄨˊ：「我ㄨㄛˇ寄ㄐㄧˋ放ㄈㄤˋ在ㄗㄞˋ他ㄊㄚ那ㄋㄚˋ兒ㄦ的˙ㄉㄜ錢ㄑㄧㄢˊ全ㄑㄩㄢˊ被ㄅㄟˋ他ㄊㄚ吃ㄔ了˙ㄌㄜ。」

對譯

外文對譯

本站整理

英文

to eat; to consume; to eat at (a cafeteria etc); to eradicate; to destroy; to absorb; to suffer (shock, injury, defeat etc) CC-CEDICT（英漢）・chi1・CC BY-SA 4.0

法文

manger; prendre; anéantir; absorber; s'imprégner de CFDICT（法漢）・chi1・CC BY-SA 4.0

bégaiement; balbutiement CFDICT（法漢）・ji2・CC BY-SA 4.0

德文

essen; verzehren; einnehmen (V); Bsp.: 吃蘋果吃苹果 -- Äpfel essen; Bsp.: 吃藥吃药 -- Medizin einnehmen; Bsp.: 我不吃蘋果。我不吃苹果。 -- Ich esse keine Äpfel.; Bsp.: 吃飽了吃饱了 -- sich satt essen; eine Mahlzeit einnehmen (V); Bsp.: 吃食堂吃食堂 -- seine Mahlzeit in der Kantine einnehmen; Bsp.: 吃館子吃馆子 -- auswärts essen gehen; von etw. leben (V); Bsp.: 吃老本吃老本 -- sich auf seinen Lorbeeren ausruhen; Bsp.: 吃養老金吃养老金 -- von seiner Pension leben; vernichten; tilgen (V); Bsp.: 吃掉敵人一個師吃掉敌人一个师 -- eine feindliche Division vernichten; absorbieren; aufsaugen (V); Bsp.: 吃墨吃墨 -- Tinte aufsaugen; etw. anstrengend finden (V); Bsp. HanDeDict（德漢）・chi1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語小字典	口	6	1
國語辭典簡編本	口	6	1
重編國語辭典修訂本	口	6	2

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

杘同音參見「墨杘」條對照比較
哧同音參見「噗哧」條對照比較
郗同音地名對照比較
瓻同音盛酒的器具對照比較
絺同音夏季服裝用的細布對照比較
胵同音鳥獸的胃或內臟對照比較
叭形近參見「喇叭」條對照比較
叵形近「不可」二字的合音對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

說明

本站說明