「意譯」的意思、注音、筆畫

釋義

意譯的意思

共 2 義項官方原文，未改寫

翻譯外國文字，只譯出大體的意義，而不逐字的翻譯。相對於直譯而言。
根據某種語言詞語的意義譯成另一語言的詞語。相對於音譯而言。

拆解

逐字釋義

本站整理

意: ㄧˋ　意思　「意」完整條目
譯: ㄧˋ　將一種語言文字，轉換為另一種語言文字，使人易於瞭解　「譯」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

meaning (of foreign expression); translation of the meaning (as opposed to literal translation 直譯|直译); paraphrase; free translation CC-CEDICT（英漢）・yi4 yi4・CC BY-SA 4.0

法文

traduction libre; traduction large; paraphrase CFDICT（法漢）・yi4 yi4・CC BY-SA 4.0

德文

frei übersetzen, paraphrasieren (V) HanDeDict（德漢）・yi4 yi4・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語辭典簡編本	心	13	2
重編國語辭典修訂本	—	—	2

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

仡仡同音勇壯的樣子對照比較
屹屹同音高聳獨立的樣子對照比較
奕奕同音精神煥發的樣子對照比較
裔裔同音飛流的樣子對照比較
曳曳同音慢慢飄動的樣子對照比較
洩洩同音舒坦快樂的樣子對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

意　ㄧˋ 意表　ㄧˋ ㄅㄧㄠˇ 意馬　ㄧˋ ㄇㄚˇ 意符　ㄧˋ ㄈㄨˊ 意怠　ㄧˋ ㄉㄞˋ 意定　ㄧˋ ㄉㄧㄥˋ

以「意」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

說明

本站說明

本站整理

收錄: 教育部《國語辭典簡編本》字詞號 5922000241，本頁整理 2 個義項。
跨辭典: 同一詞另有 1 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排: 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本: 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核: 編寫：本站編輯部｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用: 教育部《國語辭典簡編本》（意譯），取用日期 2026-10-29。引用時請標明辭典名稱與本站站名。

閱讀

來源與授權

資料來源: 教育部《國語辭典簡編本》　·　官方檢視「意譯」
授權資訊: 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-12。