「家」的意思、注音、筆畫

釋義

家的意思

共 10 義項官方原文，未改寫

居ㄐㄩ住ㄓㄨˋ的˙ㄉㄜ地ㄉㄧˋ方ㄈㄤ。如ㄖㄨˊ：「家ㄐㄧㄚ庭ㄊㄧㄥˊ」、「回ㄏㄨㄟˊ家ㄐㄧㄚ」、「家ㄐㄧㄚ破ㄆㄛˋ人ㄖㄣˊ亡ㄨㄤˊ」。
屬ㄕㄨˇ於ㄩˊ家ㄐㄧㄚ裡ㄌㄧˇ的˙ㄉㄜ。如ㄖㄨˊ：「家ㄐㄧㄚ產ㄔㄢˇ」、「家ㄐㄧㄚ當ㄉㄤˋ」、「家ㄐㄧㄚ人ㄖㄣˊ」、「家ㄐㄧㄚ業ㄧㄝˋ」、「家ㄐㄧㄚ事ㄕˋ」。
家ㄐㄧㄚ中ㄓㄨㄥ飼ㄙˋ養ㄧㄤˇ的˙ㄉㄜ。如ㄖㄨˊ：「家ㄐㄧㄚ畜ㄔㄨˋ」、「家ㄐㄧㄚ禽ㄑㄧㄣˊ」。
稱ㄔㄥ專ㄓㄨㄢ業ㄧㄝˋ人ㄖㄣˊ才ㄘㄞˊ。如ㄖㄨˊ：「專ㄓㄨㄢ家ㄐㄧㄚ」、「科ㄎㄜ學ㄒㄩㄝˊ家ㄐㄧㄚ」、「教ㄐㄧㄠˋ育ㄩˋ家ㄐㄧㄚ」、「文ㄨㄣˊ學ㄒㄩㄝˊ家ㄐㄧㄚ」。
經ㄐㄧㄥ營ㄧㄥˊ某ㄇㄡˇ種ㄓㄨㄥˇ行ㄏㄤˊ業ㄧㄝˋ或ㄏㄨㄛˋ具ㄐㄩˋ有ㄧㄡˇ某ㄇㄡˇ種ㄓㄨㄥˇ身ㄕㄣ分ㄈㄣˋ的˙ㄉㄜ人ㄖㄣˊ。如ㄖㄨˊ：「漁ㄩˊ家ㄐㄧㄚ」、「商ㄕㄤ家ㄐㄧㄚ」。
營ㄧㄥˊ業ㄧㄝˋ場ㄔㄤˇ所ㄙㄨㄛˇ。如ㄖㄨˊ：「酒ㄐㄧㄡˇ家ㄐㄧㄚ」。
學ㄒㄩㄝˊ術ㄕㄨˋ流ㄌㄧㄡˊ派ㄆㄞˋ。如ㄖㄨˊ：「道ㄉㄠˋ家ㄐㄧㄚ」、「一ㄧˋ家ㄐㄧㄚ之ㄓ言ㄧㄢˊ」、「百ㄅㄞˇ家ㄐㄧㄚ爭ㄓㄥ鳴ㄇㄧㄥˊ」。
自ㄗˋ稱ㄔㄥ或ㄏㄨㄛˋ稱ㄔㄥ別ㄅㄧㄝˊ人ㄖㄣˊ。如ㄖㄨˊ：「自ㄗˋ家ㄐㄧㄚ」、「咱ㄗㄚˊ家ㄐㄧㄚ」、「哀ㄞ家ㄐㄧㄚ」、「姑ㄍㄨ娘ㄋㄧㄤˊ家ㄐㄧㄚ」、「小ㄒㄧㄠˇ孩ㄏㄞˊ子˙ㄗ家ㄐㄧㄚ」。
對ㄉㄨㄟˋ人ㄖㄣˊ謙ㄑㄧㄢ稱ㄔㄥ自ㄗˋ己ㄐㄧˇ的˙ㄉㄜ親ㄑㄧㄣ長ㄓㄤˇ。如ㄖㄨˊ：「家ㄐㄧㄚ父ㄈㄨˋ」、「家ㄐㄧㄚ母ㄇㄨˇ」、「家ㄐㄧㄚ兄ㄒㄩㄥ」。
量ㄌㄧㄤˋ詞ㄘˊ。用ㄩㄥˋ於ㄩˊ計ㄐㄧˋ算ㄙㄨㄢˋ家ㄐㄧㄚ庭ㄊㄧㄥˊ、店ㄉㄧㄢˋ鋪ㄆㄨˋ、大ㄉㄚˋ型ㄒㄧㄥˊ企ㄑㄧˋ業ㄧㄝˋ等ㄉㄥˇ的˙ㄉㄜ單ㄉㄢ位ㄨㄟˋ。如ㄖㄨˊ：「十ㄕˊ家ㄐㄧㄚ住ㄓㄨˋ戶ㄏㄨˋ」、「三ㄙㄢ家ㄐㄧㄚ報ㄅㄠˋ社ㄕㄜˋ」、「開ㄎㄞ了˙ㄌㄜ三ㄙㄢ家ㄐㄧㄚ分ㄈㄣ公ㄍㄨㄥ司ㄙ。」、「只ㄓˇ此ㄘˇ一ㄧˋ家ㄐㄧㄚ，別ㄅㄧㄝˊ無ㄨˊ分ㄈㄣ號ㄏㄠˋ。」

對譯

外文對譯

本站整理

英文

home; family; (polite) my (sister, uncle etc); classifier for families or businesses; refers to the philosophical schools of pre-Han China; noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian; CL:個|个[ge4] CC-CEDICT（英漢）・jia1・CC BY-SA 4.0

法文

famille; foyer; maison; domicile; expert; spécialiste; école CFDICT（法漢）・jia1・CC BY-SA 4.0

德文

Familie; Haushalt (S); Bsp.: 我家有四口人。我家有四口人。 -- Wir sind eine vierköpfige Familie.; Heim; Haus (S); Bsp.: 不在家不在家 -- nicht zu Hause sein; Spezialist, Fachmann (S); Bsp.: 專家专家 -- Experte; Spezialist; Fachmann; Bsp.: 作家作家 -- Autor; Schriftsteller; Bsp.: 科學家科学家 -- Wissenschaftler; philosophische Schule (S, Philos); Bsp.: 道家道家 -- taoistische Schule; Nationalität; ethnische Gruppe (S); Bsp.: 苗家苗家 -- Miao-Nationalität; häuslich; gezähmt (Adj); Bsp.: 家兔家兔 -- Kaninchen; ZEW für Familien, Geschäfte oder Arbeitsplätze (Zähl); Bsp.: 一家醫院一家医院 -- ein Krankenhaus; Bsp.: 兩家公司两家公司 -- zwei Firmen; mein HanDeDict（德漢）・jia1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語小字典	宀	10	10
國語辭典簡編本	宀	10	1
重編國語辭典修訂本	宀	10	1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

加同音算法上，指兩個數值的結合對照比較
伽同音譯音用字對照比較
珈同音古代婦人的首飾對照比較
枷同音古時套在犯人脖子上的刑具對照比較
茄同音荷莖對照比較
迦同音譯音用字對照比較
客形近賓，相對於主人而言對照比較
宦形近為官對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

說明

本站說明