「菜」的意思、注音、筆畫

釋義

菜的意思

共 4 義項官方原文，未改寫

蔬ㄕㄨ菜ㄘㄞˋ。如ㄖㄨˊ：「空ㄎㄨㄥ心ㄒㄧㄣ菜ㄘㄞˋ」、「小ㄒㄧㄠˇ白ㄅㄞˊ菜ㄘㄞˋ」。
一ㄧˋ般ㄅㄢ餐ㄘㄢ點ㄉㄧㄢˇ。如ㄖㄨˊ：「主ㄓㄨˇ菜ㄘㄞˋ」。
菜ㄘㄞˋ色ㄙㄜˋ：A>菜ㄘㄞˋ餚ㄧㄠˊ的˙ㄉㄜ種ㄓㄨㄥˇ類ㄌㄟˋ。如ㄖㄨˊ：「今ㄐㄧㄣ天ㄊㄧㄢ晚ㄨㄢˇ上ㄕㄤˋ的˙ㄉㄜ菜ㄘㄞˋ色ㄙㄜˋ不ㄅㄨˊ錯ㄘㄨㄛˋ。」B>形ㄒㄧㄥˊ容ㄖㄨㄥˊ人ㄖㄣˊ營ㄧㄥˊ養ㄧㄤˇ不ㄅㄨˋ良ㄌㄧㄤˊ的˙ㄉㄜ面ㄇㄧㄢˋ色ㄙㄜˋ。如ㄖㄨˊ：「面ㄇㄧㄢˋ有ㄧㄡˇ菜ㄘㄞˋ色ㄙㄜˋ」。
菜ㄘㄞˋ鳥ㄋㄧㄠˇ：戲ㄒㄧˋ稱ㄔㄥ剛ㄍㄤ進ㄐㄧㄣˋ入ㄖㄨˋ新ㄒㄧㄣ境ㄐㄧㄥˋ而ㄦˊ對ㄉㄨㄟˋ諸ㄓㄨ事ㄕˋ不ㄅㄨˋ熟ㄕㄡˊ或ㄏㄨㄛˋ愚ㄩˊ蠢ㄔㄨㄣˇ的˙ㄉㄜ人ㄖㄣˊ。如ㄖㄨˊ：「這ㄓㄜˋ批ㄆㄧ菜ㄘㄞˋ鳥ㄋㄧㄠˇ什ㄕㄣˊ麼˙ㄇㄜ也ㄧㄝˇ不ㄅㄨˋ懂ㄉㄨㄥˇ。」

對譯

外文對譯

本站整理

英文

vegetable; greens (CL:棵[ke1]); dish (of food) (CL:樣|样[yang4],道[dao4],盤|盘[pan2]); (of one's skills etc) weak; poor; (coll.) (one's) type CC-CEDICT（英漢）・cai4・CC BY-SA 4.0

法文

légumes; plat; cuisine CFDICT（法漢）・cai4・CC BY-SA 4.0

德文

Gemüse (S, Ess); Bsp.: 白菜白菜 -- Chinakohl; Bsp.: 青菜青菜 -- grünes Gemüse; Chinakohl; Bsp.: 菠菜菠菜 -- Spinat; Bsp.: 種菜种菜 -- Gemüse anbauen; Bsp.: 吃四道菜吃四道菜 -- ein Vier-Gänge-Menü haben; Lebensmittel (S); Bsp.: 飯菜饭菜 -- Essen; Mahl; Speise; Gericht; Gericht; Speise; Gang; Küche (S, Ess); Bsp.: 葷菜荤菜 -- Fleischgericht; Bsp.: 素菜素菜 -- vegetarisches Gericht; Bsp.: 川菜川菜 -- Sichuan-Küche; Bsp.: 滬菜沪菜 -- Shanghai-Küche; Bsp.: 粵菜粤菜 -- Kanton-Küche; Raps (S, Bot); Bsp.: 菜油菜油 -- Rapsöl; Cai (Eig, Fam) HanDeDict（德漢）・cai4・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語小字典	艸	12	4
國語辭典簡編本	艸	12	3
重編國語辭典修訂本	艸	12	3

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

采同音參見「采地」條對照比較
蔡同音野草對照比較
縩同音參見「綷縩」條對照比較
荸形近 (一)之又音對照比較
莂形近古代的契約寫在簡帛上，從中剖開，雙方各執一半，以為憑證，稱為「莂」對照比較
莩形近餓死的人對照比較
莆形近古書上的一種水草對照比較
莫形近表示禁止的用語，相當於「勿」、「毋」對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

說明

本站說明