馬鞭雖長，但距離太遠，打不到馬腹
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
鞭長莫及的意思
官方原文，未改寫馬鞭雖長，但距離太遠，打不到馬腹。比喻力量有所不及。語本《左傳．宣公十五年》。
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理lit. the whip cannot reach (idiom); beyond one's influence; too far to be able to help CC-CEDICT（英漢）・bian1 chang2 mo4 ji2・CC BY-SA 4.0
être hors de portée CFDICT（法漢）・bian1 chang2 mo4 ji2・CC BY-SA 4.0
außerhalb der eigenen Macht liegen, ein Ding der Unmöglichkeit (Redew) HanDeDict（德漢）・bian1 chang2 mo4 ji2・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 革 | 18 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出鞭 ㄅㄧㄢ鞭背 ㄅㄧㄢ ㄅㄟˋ鞭炮 ㄅㄧㄢ ㄆㄠˋ鞭扑 ㄅㄧㄢ ㄆㄨ鞭蒲 ㄅㄧㄢ ㄆㄨˊ鞭毛 ㄅㄧㄢ ㄇㄠˊ
以「鞭」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻力量有所不及。
- 使用類別
- 用在「能力不足」的表述上。
- 01.對偏遠地區居民的照顧，政府常有鞭長莫及之感。
- 02.我們行動如果迅速，對方就是發覺，也鞭長莫及了。
- 03.他的父母都在國外，對於他的管教顯然有些鞭長莫及。
- 04.兩個子女與我相隔那麼遠，我就是想照顧也是鞭長莫及。
- 05.古代地方官所作所為，朝廷有時也鞭長莫及，難以管束。
- 06.遠水救不了近火，他在高山上出事，我就是想救援也鞭長莫及啊！
- 07.歹徒以為躲在山上，警方鞭長莫及，可以苟喘一時，沒想到才幾天就被逮捕歸案。
- 08.許多父母把年幼孩子送往國外，由於鞭長莫及，對孩子們的生活狀況便無法掌握。
典源 《左傳．宣公十五年》
官方原文，未改寫宋人使樂嬰齊告急于晉，晉侯欲救之。伯宗曰：「不可古人有言曰：『雖鞭之長，不及馬腹。』
天方授楚，未可與爭。雖晉之彊，能違天乎？諺曰：『高下在心。』川澤納汙，山藪藏疾，瑾瑜匿瑕，國君含垢，天之道也，君其待之。」乃止。
典故說明
官方原文，未改寫據《左傳．宣公十五年》載，春秋時楚莊王派申舟出使齊國，出使路上要經過宋國。按照各國相交的禮節，要路過那一國，必須得到該國的允許，但楚莊王仗著國力強盛，要申舟不用通知宋國，直接過去就是。申舟說：「如果不先告知就硬闖，宋國人可能會殺了我。」楚莊王說：「宋國要是敢殺了你，我就派兵攻打他們。」這種沒把宋國放在眼裡的作法果然激怒了宋國，於是把申舟殺了。楚莊王聽到申舟被殺的消息，氣得立即發兵攻打宋國，將宋國的都城團團圍住。雙方相持了幾個月，楚軍還是沒有取勝。第二年春天，宋國派大夫樂嬰齊到晉國求援。晉景公召集大臣商議，準備出兵援救，大夫伯宗勸阻說：「宋國發生危難，基於道義，我們是應該答應出兵相救。但古人曾說：『馬鞭雖長，但也無法打到馬腹。』目前楚國正受到上天保佑，是國勢最盛的時候，晉國雖然強大，能違反天意嗎？俗話說：『高高低低，都在心裡。』江河湖泊中有汙泥濁水，山林草叢中藏有毒蟲猛獸，潔白的美玉中隱藏斑痕，忍受一點恥辱，這也是很正常的事。您還是忍一忍吧！目前暫不出兵，等楚國國勢衰退以後再說吧！」晉景公聽了伯宗這一段話後，於是停止發兵。後來「鞭長莫及」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻力量有所不及。
歷代書證
共 4 條官方原文，未改寫書證
- 01.《歧路燈》第一〇回：「況且又有家事在心，鞭長莫及，不免有些悶悶。」
- 02.清．昭槤《嘯亭雜錄．卷三．魏栢鄉相公》：「滇、黔、蜀、粵地方邊遠，今將滿兵遽撤，恐一旦有變，有鞭長莫及之虞。」
- 03.《官場現形記》第五四回：「除掉腹地裡幾省，外國人鞭長莫及，其餘的雖然沒有擺在面子上瓜分，暗地裡都各有了主兒了。」
- 04.《清史稿．卷一三七．兵志八》：「僅於永昌城駐兵，沿邊一帶，有鞭長莫及之虞。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 283，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（鞭長莫及），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。