辭林
學習寫作
辭林

門可羅雀

ㄇㄣˊ　ㄎㄜˇ　ㄌㄨㄛˊ　ㄑㄩㄝˋ mén kě luó què 返回辭典

門前冷清，空曠得可張網捕雀

辭典
成語典
義項
1
釋義

門可羅雀的意思

官方原文，未改寫

  1. 門前冷清，空曠得可張網捕雀。形容做官的人失勢後賓客稀少的景況。語本《史記．卷一二○．汲鄭列傳》。後亦用「門可羅雀」泛指一般來客稀少、門外冷清的景況。

拆解

逐字釋義

本站整理
門
ㄇㄣˊ　建築物或車、船等可以開關的出入口，也指設於出入口能關閉的裝置　「門」完整條目
可
ㄎㄜˇ　肯定、贊成、贊同　「可」完整條目
羅
ㄌㄨㄛˊ　用來捕捉的網子　「羅」完整條目
雀
ㄑㄧㄠˇ　(一)之語音　「雀」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

(lit.) you can net sparrows at the door (idiom); (fig.) completely deserted CC-CEDICT（英漢）・men2 ke3 luo2 que4・CC BY-SA 4.0

德文

kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) (Sprichw) HanDeDict（德漢）・men2 ke3 luo2 que4・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本門81
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

門　ㄇㄣˊ門鈸　ㄇㄣˊ ㄅㄚˊ門杯　ㄇㄣˊ ㄅㄟ門包　ㄇㄣˊ ㄅㄠ門板　ㄇㄣˊ ㄅㄢˇ門牓　ㄇㄣˊ ㄅㄤˇ

以「門」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
形容做官的人失勢後賓客稀少的景況。＆泛指一般來客稀少、門庭冷清的景況。
使用類別
用在「人情冷漠」的表述上。＆用在「數量稀少」的表述上。
例句
  1. 01.我現在無官一身輕，門可羅雀添情趣。
  2. 02.他在任時，門庭若市；卸任後，門可羅雀。真是冷暖人間。
  3. 03.＆
  4. 04.自從大地震後，許多旅遊景點都是門可羅雀，乏人問津。
  5. 05.開飲食店衛生條件第一要緊，只要出事，立即門可羅雀。
  6. 06.今日訪客如雲，門庭若市，倒懷念起昔日門可羅雀的那份寧靜。
  7. 07.這大戶人家是敗落了，過去總是賓客盈門，如今卻是門可羅雀。
  8. 08.這地區已日漸沒落，有些商店的情形真可用「門可羅雀」來形容。
  9. 09.我退休後，每日蒔花種草，閉門謝客，門可羅雀正是我的生活寫照。
  10. 10.我站在「貴客雲集」的匾額前，似乎聽到當年盛況的喧鬧聲，實在無法跟門可羅雀的現實作一聯想。
典源

典源　《史記．卷一二〇．汲鄭列傳》

官方原文，未改寫

太史公曰：「夫以汲、鄭之賢，有勢則賓客十倍，無勢則否，況眾人乎！1下邽2翟公有言，始翟公為3廷尉，賓客4闐門；及廢，門外可設雀羅。

翟公復為廷尉，賓客欲往，翟公乃大署其門曰：『一死一生，乃知交情；一貧一富，乃知交態；一貴一賤，交情乃見。』汲、鄭亦云，悲夫！」

注釋
  • 下邽漢代地名，地約當在今陝西省渭南縣內下邽鎮。邽，音ㄍㄨㄟ。
  • 翟公漢朝時的大臣，不知其名，生卒年亦不詳。翟，音ㄓㄞˊ。
  • 廷尉職官名。秦始置，九卿之一，掌刑獄。
  • 闐門充塞在門前。闐，音ㄊㄧㄢˊ，填塞、充滿。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

《史記．汲鄭列傳》中敘述的是漢初汲黯、鄭二人事跡。汲黯在景帝時任太子洗馬，武帝時出任東海太守，後又被召為主爵都尉；鄭當時則是先任太子舍人，後遷為大農令。兩人在當時都是位居高官，受到眾人敬畏，每日上門巴結逢迎的人不計其數。但由於他們剛正不阿的個性不適官場，後俱丟官失勢，連生活都陷入困境，在此之際，往日川流不息的賓客也就消失無蹤了。同樣的，歷史上有位翟公，他是漢朝時的大臣，曾經任職廷尉，為九卿之一，位高權重。在他任官期間，每天家中賓客亦是絡繹不絕，把大門擠得水洩不通。但當他失去官職後，就不再有人造訪，門外冷冷清清，空曠得似乎可以張開用來捕捉鳥雀的大網。後來，他又官復原職，昔日的賓客又再度登門了。這一失一得、一貧一富交替所形成的不同景況，讓翟公看透了世情，識清了這世態炎涼。《史記》作者司馬遷以翟公的這段史實，表達了對官場中人情冷暖之感慨，更說到：「夫以汲、鄭之賢，有勢則賓客十倍，無勢則否，況眾人乎！」意思是說：像汲、鄭這樣出色的人，都會遇到這種冷暖的待遇，何況是一般人呢？司馬遷恐怕也反應自己當下的心情吧！後來「門可羅雀」這句成語就從這裡演變而出，用來形容做官的人失勢後賓客稀少的景況。亦可用以泛指一般來客稀少、門庭冷清的景況。

書證

歷代書證

共 4 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.《梁書．卷四〇．列傳．到溉》：「（溉）性又不好交游，……及臥疾家園，門可羅雀。」
  2. 02.金．元好問〈贈羅友卿〉詩三首之三：「閑中日月病中身，寂寞相求有幾人；莫怪門前可羅雀，詩家所得是清貧。」
  3. 03.明．張岱《瑯嬛文集．卷四．五異人傳》：「辦事吏部，為王府科椽史。吏部諸司極其燻灼，而王府科為冷局，門可羅雀。」
  4. 04.清．紀昀《閱微草堂筆記．卷二一．灤陽續錄三》：「僮奴婢媼皆散，不半載，門可羅雀矣。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 75，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（門可羅雀），取用日期 2026-10-28。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-24。