送給人夫人，又折損了自己的兵將，大大吃虧
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
賠了夫人又折兵的意思
官方原文，未改寫送給人夫人，又折損了自己的兵將，大大吃虧。相傳周瑜曾施計，假裝要將孫權的妹妹嫁給劉備，以取荊州，結果弄巧成拙，不但沒得到荊州，反而孫權的妹妹真的被娶走，並且又折損了許多兵將。後用「賠了夫人又折兵」以比喻不但沒有占到便宜，反而吃大虧。語出元．無名氏《隔江鬥智》第二折。
逐字釋義
本站整理- 賠
- ㄆㄟˊ 補償、彌補 「賠」完整條目
- 了
- ˙ㄌㄜ 置於動詞後，表示動作的結束 「了」完整條目
- 夫
- ㄈㄨ 古代稱成年男子為「夫」，後泛稱男子 「夫」完整條目
- 人
- ㄖㄣˊ 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物 「人」完整條目
- 又
- ㄧㄡˋ 表示重複或反覆 「又」完整條目
- 折
- ㄓㄜ 翻轉、迴旋 「折」完整條目
- 兵
- ㄅㄧㄥ 武器 「兵」完整條目
逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理lit. having given away a bride, to lose one's army on top of it (idiom); fig. to suffer a double loss after trying to trick the enemy CC-CEDICT（英漢）・pei2 le5 fu1 ren2 you4 zhe2 bing1・CC BY-SA 4.0
einen doppelten Verlust erleiden (V) HanDeDict（德漢）・pei2 le5 fu1 ren2 you4 zhe2 bing1・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 貝 | 15 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
易混字詞
本站依官方欄位自動列出「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。
詞語關聯
官方欄位- 參考詞語
- 陪了夫人又折兵
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出賠 ㄆㄟˊ賠本 ㄆㄟˊ ㄅㄣˇ賠補 ㄆㄟˊ ㄅㄨˇ賠墊 ㄆㄟˊ ㄉㄧㄢˋ賠累 ㄆㄟˊ ㄌㄟˋ賠禮 ㄆㄟˊ ㄌㄧˇ
以「賠」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻不但沒有占到便宜，反而吃大虧。
- 使用類別
- 用在「未得反失」的表述上。
- 01.有了這次賠了夫人又折兵的教訓，他再也不會上當了。
- 02.花錢請客還被批評得一無是處，真是賠了夫人又折兵。
- 03.不要買這種來路不明的便宜貨，萬一買到了贓物被罰，那才真是賠了夫人又折兵。
- 04.有人為了詐領保險金，故意傷害自己的身體，結果不但領不到錢還吃上官司，真是賠了夫人又折兵。
- 05.他沒日沒夜地工作，只為了給家人過好日子，結果不但沒賺到多少錢，還累壞了身子，真是賠了夫人又折兵。
典源 元．無名氏《隔江鬥智》第二折
官方原文，未改寫［諸葛亮云〕主公，這孫劉結親之事，是周瑜要襲取荊州的計策，被我參破了，料他不忿，必然又生甚麼計策來。今孫夫人初到，請主公自回後堂中與夫人飲宴慶賀，容貧道別有調度。［劉玄德云〕有勞軍師費心，兩個兄弟在此聽令，俺回後堂中飲宴去也。［下〕……［諸葛亮云〕三將軍隨著貧道，早晚自有撥調的去處。我想周瑜這一計，眼見的又不成功也，他若再生別的計策，貧道也不愁他。［詩云〕羽扇綸巾一孔明，梁父歌吟信口成。［張飛云〕1周瑜！周瑜！2休誇妙計高天下，只教你賠了夫人又折兵。
- 周瑜西元１７５∼２１０，字公瑾，漢末舒人。有文武才，輔佐孫策平定江東，為吳水軍都督，敗曹操於赤壁，拜前將軍，領南郡太守。亦稱為「周郎」、「周公瑾」。
- 休誇不要誇讚。
典故說明
官方原文，未改寫「賠了夫人又折兵」這句成語常見於戲曲小說之中，意指沒占到便宜還吃了大虧。《隔江鬥智》一齣戲，演的是三國時代諸葛亮和周瑜為了爭奪荊州互相鬥智的故事。周瑜為了奪回荊州，假意將孫權的妹妹孫安小姐嫁給劉備，想趁著送親、洞房、回門等時機對劉備不利，可是沒想到計謀被諸葛亮識破，結果「賠了夫人又折兵」，不但沒得到荊州，反而孫權的妹妹真的被娶走，並且又折損了許多兵將。後來「賠了夫人又折兵」被用來比喻不但沒有占到便宜，反而吃大虧。
歷代書證
共 4 條官方原文，未改寫書證
- 01.元．無名氏《隔江鬥智》第二折：「〔張飛云〕周瑜！周瑜！休誇妙計高天下，只教你賠了夫人又折兵。」（源）
- 02.《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》：「那知孫寡婦已先參透機關，將個假貨送來。劉媽媽反做了：周郎妙計高天下，賠了夫人又折兵。」
- 03.《初刻拍案驚奇》卷一〇：「程朝奉只得忍氣吞聲，不敢回答一句。又害那趙孝打了屈棒，免不得與金朝奉共出些遮羞錢與他，尚自喃喃吶吶的怨悵。這教做『賠了夫人又折兵』。」
- 04.《照世盃．卷四．掘新坑慳鬼成財主》：「太公雖然思想兒子，因為二者不可得兼的念頭橫在胸中，反痛恨兒子不肖，說是帶累他賠了夫人又折兵。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 1300，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（賠了夫人又折兵），取用日期 2026-11-04。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
- 延伸
- 與「陪了夫人又折兵」對照 詞表總覽 名句欣賞 編纂說明
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。