蓮藕斷了，藕絲仍相連
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
藕斷絲連的意思
官方原文，未改寫蓮藕斷了，藕絲仍相連。比喻表面關係斷絕，實際仍有牽連。多指男女間情意未絕。語本唐．孟郊〈去婦〉詩。
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理lit. lotus roots may break, but the fiber remains joined (idiom); lovers part, but still long for one another CC-CEDICT（英漢）・ou3 duan4 si1 lian2・CC BY-SA 4.0
ne pouvoir se détacher complètement des liens anciens; Le rhizome de lotus rompt mais ses filaments tiennent. CFDICT（法漢）・ou3 duan4 si1 lian2・CC BY-SA 4.0
Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S); (immer noch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen) HanDeDict（德漢）・ou3 duan4 si1 lian2・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 艸 | 19 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
易混字詞
本站依官方欄位自動列出「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出藕 ㄡˇ藕披 ㄡˇ ㄆㄧ藕粉 ㄡˇ ㄈㄣˇ藕覆 ㄡˇ ㄈㄨˋ藕荷 ㄡˇ ㄏㄜˊ藕花 ㄡˇ ㄏㄨㄚ
以「藕」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻沒有完全斷絕關係。
- 使用類別
- 用在「間有往來」的表述上。
- 01.他們雖然分手，但藕斷絲連，似乎仍有聯繫。
- 02.你和那群損友要趕快一刀兩斷，別再藕斷絲連了。
- 03.既然已經決定分手，那就不要藕斷絲連，牽扯不清。
- 04.那對夫妻雖然已經離婚，仍然藕斷絲連，時有往來。
- 05.這段藕斷絲連的戀情，最後死灰復燃，有情人得成眷屬。
辨析
官方原文，未改寫- 形音辨誤
- 藕，音ㄡˇ。蓮的地下莖。不可寫作「偶」。
典源 唐．孟郊〈去婦〉詩（據《全唐詩．卷三七四．孟郊》引）
官方原文，未改寫君心匣中鏡，一破不復全。妾心1藕中絲，雖斷猶牽連。
安知御輪士，今日翻回轅。一女事一夫，安可再移天。君聽去鶴言，哀哀七絲弦。
- 藕蓮的地下莖。白色，肥大有節，中間有管狀的孔，可食。
典故說明
官方原文，未改寫藕是一種常見可食的植物，它是蓮的根狀莖，橫生在水底的泥土中，肥大有節，中空有孔。因為切開來中間有細絲相連，常被用來比喻兩者表面斷絕關係，實際上卻仍有牽連。唐代詩人孟郊的〈去婦〉詩中，描寫棄婦內心的惆悵與哀怨。前四句：「君心匣中鏡，一破不復全。妾心藕中絲，雖斷猶牽連。」意思是說:夫君的心有如鏡子，破了就難以復原；而自己的心有如藕絲，藕雖然斷了，但絲仍相連。詩裡用「匣鏡」與「藕絲」作對比，表示郎心如鐵及自己的不捨。後來「藕斷絲連」這句成語就從這裡演變而出，比喻沒有完全斷絕關係。
歷代書證
共 3 條官方原文，未改寫書證
- 01.元．凌雲翰〈木蘭花慢．悵波翻太液〉詞：「奈花老房空，菂存心苦，藕斷絲連。」
- 02.清．王士禎等《師友詩傳續錄》：「或論絕句之法，謂絕者截也，須一句一斷，特藕斷絲連耳。」
- 03.《花月痕》第一二回：「鴇兒愛鈔，姐兒愛俏；所以藕斷絲連，每瞞他嬤給他許多好處。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 1092，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（藕斷絲連），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。