辭林
學習寫作
辭林

色厲內荏

ㄙㄜˋ　ㄌㄧˋ　ㄋㄟˋ　ㄖㄣˇ sè lì nèi rěn 返回辭典

荏，怯懦

辭典
成語典
義項
1
釋義

色厲內荏的意思

官方原文，未改寫

  1. 荏，怯懦。「色厲內荏」形容人外表嚴厲而內心怯懦。語出《論語．陽貨》。
    △「外強中乾」、「穿窬之盜」

拆解

逐字釋義

本站整理
色
ㄕㄜˋ　俗稱性慾衝動　「色」完整條目
厲
ㄌㄞˋ　痲瘋病　「厲」完整條目
內
ㄋㄚˋ　接納、收容　「內」完整條目
荏
ㄖㄣˇ　植物名　「荏」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

lit. show strength while weak inside (idiom); appearing fierce while cowardly at heart; a sheep in wolf's clothing CC-CEDICT（英漢）・se4 li4 nei4 ren3・CC BY-SA 4.0

法文

féroce en apparence mais faible au fond; lâche au fond sous des dehors de fermeté; dissimuler sa faiblesse sous un air agressif; affecter un air rébarbatif pour cacher sa faiblesse CFDICT（法漢）・se4 li4 nei4 ren3・CC BY-SA 4.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本色61
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

色　ㄕㄜˋ色子　ㄕㄞˇ ˙ㄗ色筆　ㄙㄜˋ ㄅㄧˇ色盲　ㄙㄜˋ ㄇㄤˊ色迷　ㄙㄜˋ ㄇㄧˊ色目　ㄙㄜˋ ㄇㄨˋ

以「色」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
外表嚴厲而內心怯懦。
使用類別
用在「表裡不一」的表述上。
例句
  1. 01.我最瞧不起那種作威作福、色厲內荏的小人。
  2. 02.如今騎虎難下，他只好色厲內荏地說：「好！讓我來！」
  3. 03.對方果然如你所料，色厲內荏，我們一堅持，他們就讓步了。
  4. 04.別被他的舉止嚇倒了，那是色厲內荏的表現，用以掩飾心虛。
  5. 05.哪知她色厲內荏，平日吵鬧不休，真到緊急關頭，她卻噤若寒蟬。
  6. 06.你別看他兇得像隻老虎，其實色厲內荏，一見到長官，馬上像隻小貓！
  7. 07.眼看情勢對自己不利，他色厲內荏地說：「這筆帳，以後再和你算！」
典源

典源　《論語．陽貨》

官方原文，未改寫

子曰：「色厲而內1荏，譬諸小人，其猶2穿窬之盜也與！」

注釋
  • 荏音ㄖㄣˇ，柔弱、怯懦。
  • 穿窬之盜超越圍牆進入人家竊取財物的盜賊。窬，音ㄩˊ，通「踰」，踰越。見「穿窬之盜」。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

《論語．陽貨》篇載：孔子說：「有些人外表非常嚴厲，內心卻十分怯懦，若拿小人來作比喻，就像是翻牆挖壁進入別人家裡的盜賊。」透過這段文字，我們大概可以測知，在孔子眼中，「色厲內荏」者，指的是表裡不一的人。這樣的人在人前偽裝成嚴峻守義之士，竊取別人的尊敬，但內心唯恐被人識破，令人不齒，和盜賊在人前裝作光明正大，但心裡就怕被人拆穿一樣。後來「色厲內荏」被用來形容人外表嚴厲而內心怯懦。

書證

歷代書證

共 4 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.《論語．陽貨》：「色厲而內荏，譬諸小人，其猶穿窬之盜也與？」（源）
  2. 02.《漢書．卷八四．翟方進傳》：「勳吏二千石，幸得奉使，不遵禮儀，輕謾宰相，賤易上卿，而又詘節失度，邪諂無常，色厲內荏。」
  3. 03.漢．王充《論衡．非韓》：「姦人外善內惡，色厲內荏，作為操止，像類賢行，以取升進，容媚於上。」
  4. 04.宋．司馬光〈論張田第二狀〉：「（張）田資性險薄，色厲內荏，毀譽出其愛憎，威福發於喜怒。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 673，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（色厲內荏），取用日期 2026-10-28。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-24。