前也畏懼，後也畏懼
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
畏首畏尾的意思
官方原文，未改寫前也畏懼，後也畏懼。語出《左傳．文公十七年》。後用「畏首畏尾」形容疑慮顧忌，膽小怕事。
△「左顧右盼」、「鹿死不擇音」、「鋌而走險」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理afraid of the head, terrified of the tail (idiom); ever fearful and nervous; afraid of the slightest thing CC-CEDICT（英漢）・wei4 shou3 wei4 wei3・CC BY-SA 4.0
être indécis; avoir des doutes et des craintes sur toute chose; voir les obstacles partout CFDICT（法漢）・wei4 shou3 wei4 wei3・CC BY-SA 4.0
übervorsichtig und unentschlossen (Adj) HanDeDict（德漢）・wei4 shou3 wei4 wei3・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 田 | 9 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位- 參考詞語
- 畏頭畏尾
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出畏 ㄨㄟˋ畏避 ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ畏服 ㄨㄟˋ ㄈㄨˊ畏途 ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ畏難 ㄨㄟˋ ㄋㄢˊ畏光 ㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ
以「畏」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 形容疑慮顧忌，膽小怕事。
- 使用類別
- 用在「顧忌畏縮」的表述上。
- 01.他遇事畏首畏尾，難堪大任。
- 02.他那畏首畏尾的個性，讓他錯失了許多良機。
- 03.你做事過分謹慎了，變得畏首畏尾，毫無魄力。
- 04.你是不是出了什麼事？怎麼老是一副畏首畏尾的樣子？
- 05.你既然問心無愧，就該向大家解釋清楚，不要畏首畏尾。
- 06.開創事業充滿挑戰，不能因為一次失敗就畏首畏尾地不敢行動。
- 07.我們要的是剛毅果斷的男子漢，而不是像你這樣畏首畏尾的懦夫。
- 08.教育學生既要他們虛心學習，也要他們敢於創新，不要畏首畏尾。
- 09.做事情只要有周密的計畫和勇往直前的精神，何必瞻前顧後，畏首畏尾呢？
- 10.我就是信任你，才把任務託付給你。你就放手一搏，不要畏首畏尾，故步自封。
辨析
官方原文，未改寫「畏首畏尾」及「左顧右盼」都有猶豫不決的意思。
「畏首畏尾」側重於疑懼退縮；「左顧右盼」側重於顧慮過多。
| 畏首畏尾 | 左顧右盼 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 我就是信任你，才把任務託付給你。你就放手一搏，不要∼，故步自封。 |
| ㄨ | ○ | 每個人都熱心地提供意見，反而把他弄得∼，不知道該從何下手。 |
〇 表適用；ㄨ 表不適用。
典源 《左傳．文公十七年》
官方原文，未改寫晉侯不見鄭伯，以為貳於楚也。鄭子家使執訊而與之書，以告趙宣子，曰：「寡君即位三年，……十五年五月，陳侯自敝邑往朝于君。往年正月，燭之武往朝夷也。八月，寡君又往朝。以陳、蔡之密邇於楚而不敢貳焉，則敝邑之故也。雖敝邑之事君，何以不免？在位之中，一朝于襄，而再見于君。夷與孤之二三臣相及於絳，雖我小國，則蔑以過之矣。今大國曰：『爾未1逞吾志。』敝邑有2亡，無以加焉。古人有言曰：『畏首畏尾，身其餘幾？』又曰：『3鹿死不擇音。』小國之4事大國也，德，5則其人也；不德，則其鹿也，6鋌而走險，急何能擇？命之罔極，亦知亡矣……。」
- 逞滿足。
- 亡音ㄨㄤˊ，滅亡。
- 鹿死不擇音此句指鄭國如果再受晉國威逼，也許會投靠別國。就像被獵人追趕著的鹿一樣，為了活命，匆忙中就不選擇庇護之所。音，通「蔭」。
- 事侍奉。
- 則效法。
- 鋌而走險在窮途末路或受逼迫時採取冒險行動或不正當的行為。見「鋌而走險」。
典故說明
官方原文，未改寫據《左傳．文公十七年》載，在春秋時代晉、楚兩國爭相當諸侯的盟主，有一次晉國大會諸侯，卻不見鄭國來參加，因此懷疑鄭國有二心。鄭國國君於是寫了一封信給晉國國君說：我國雖小，但三年來多次朝見晉君，盡了最大的誠意，但是你們還是懷疑我們的忠誠，那麼只有走上亡國的下場了。現在我國的處境是前頭也怕，後頭也怕。既害怕楚國來攻，又擔心晉國來犯，當我們被逼得走投無路時，就像被獵人追捕的鹿一樣，為了逃命，匆忙之間，無法審慎選擇庇護之所。如果晉國過分威逼，鄭國在窮途末路之餘，即使會走上滅亡的下場，也會用全副兵力抗晉，或倒向楚國。後來「畏首畏尾」演變為成語，用來形容疑慮顧忌，膽小怕事。
歷代書證
共 8 條官方原文，未改寫展開全部書證
- 01.《左傳．文公十七年》：「古人有言：『畏首畏尾，身其餘幾。』」（源）
- 02.《淮南子．說林》：「皮將弗睹，毛將何顧？畏首畏尾，身凡有幾？」
- 03.《晉書．卷一〇八．慕容廆載記》：「孤軍輕進，不足使勒畏首畏尾，則懷舊之士欲為內應，無由自發故也。」
- 04.《魏書．卷九六．司馬叡等傳》：「史臣曰：『……司馬叡之竄江表，竊魁帥之名，無君長之實，跼天蹐地，畏首畏尾，對之李雄，各一方小盜，其孫皓之不若矣。』」
- 05.《隋書．卷七〇．楊玄感等傳》：「史臣曰：『……賞不可以有功求，刑不可以無罪免，畏首畏尾，進退維谷。』」
- 06.《朱子語類．卷二九．論語．公冶長下》：「若今人恁地畏首畏尾，瞻前顧後，粘手惹腳，如何做得事成！」
- 07.《蕩寇志》第二一回：「軍師往日用兵，怕那個來！今日為何一遇天彪匹夫，卻這般畏首畏尾？」
- 08.《鏡花緣》第八四回：「妹子平日但凡遇見吃酒行令，最是高興，從不畏首畏尾；剛才聽了這些不入耳之言，不但興致索然，連頭都要疼了。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 186，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（畏首畏尾），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-30。