辭林
學習寫作
辭林

爐火純青

ㄌㄨˊ　ㄏㄨㄛˇ　ㄔㄨㄣˊ　ㄑㄧㄥ lú huǒ chún qīng 返回辭典

原指道家煉丹，爐火出現純青的火焰時，就煉成功了

辭典
成語典
義項
1
釋義

爐火純青的意思

官方原文，未改寫

  1. 原指道家煉丹，爐火出現純青的火焰時，就煉成功了。※語或本唐．孫思邈〈四言〉詩。後用「爐火純青」比喻學問、技術、功夫等到達精純完美的境地。

拆解

逐字釋義

本站整理
爐
ㄌㄨˊ　供燃燒用的設備、器具　「爐」完整條目
火
ㄏㄨㄛˇ　物體燃燒時產生的光和熱　「火」完整條目
純
ㄓㄨㄣˇ　裝飾衣帽等物的邊緣　「純」完整條目
青
ㄐㄧㄥ　參見「青青」(二)條　「青」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

(lit.) the stove fire has turned bright green (allusion to Daoist alchemy) (idiom); (fig.) (of an art, a technique etc) brought to the point of perfection CC-CEDICT（英漢）・lu2 huo3 chun2 qing1・CC BY-SA 4.0

法文

atteindre un haut niveau technique ou une compétence professionnelle CFDICT（法漢）・lu2 huo3 chun2 qing1・CC BY-SA 4.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本火201
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

爐　ㄌㄨˊ爐餅　ㄌㄨˊ ㄅㄧㄥˇ爐門　ㄌㄨˊ ㄇㄣˊ爐房　ㄌㄨˊ ˙ㄈㄤ爐臺　ㄌㄨˊ ㄊㄞˊ爐膛　ㄌㄨˊ ㄊㄤˊ

以「爐」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
比喻學問、技術、功夫等到達精純完美的境地。褒義。
使用類別
用在「技藝精湛」的表述上。
例句
  1. 01.她爐火純青的演技，令人叫絕。
  2. 02.這種爐火純青的技術需要千錘百鍊，絕非一蹴可幾。
  3. 03.他的詩歌在遣辭用字方面，顯然已達到爐火純青的地步。
  4. 04.能夠親眼看到這些老演員爐火純青的演出，真是一大眼福。
  5. 05.從他握刀手法，就可知道他的雕刻技巧已達爐火純青的地步。
  6. 06.經過數十餘年的苦心鑽研，他的廚藝已到了爐火純青的地步。
  7. 07.在商場打滾了數十年後，這一套應酬技巧，他早爐火純青了。
  8. 08.只看他拿起筆畫了幾下，一匹馬活靈活現躍然紙上，畫技已臻爐火純青之境。
典源

典源　※唐．孫思邈〈四言〉詩（據《全唐詩．卷八六〇．孫思邈》引）

官方原文，未改寫

取金之精，合石之液，列為夫婦，結為魂魄。一體混沌，兩精感激。河車覆載，鼎候無忒。洪1鑪烈火，烘燄2翕赫。煙未及3黔，燄不假碧。

如畜扶桑，若藏霹靂。

注釋
  • 鑪同「爐」，盛火的裝置，可用於治煉、烹飪等。
  • 翕赫盛大的樣子。翕，音ㄒㄧˋ。
  • 黔音ㄑㄧㄢˊ，黑色。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

爐火，指道家煉丹汞之術。如宋．張君房《雲笈七籤．卷一一一．青谷先生》：「常修行九息、服氣之道，後合爐火大丹，服之得道。」就是說青谷先生不但練氣，而且服用金丹而得道。因此一般解說「爐火純青」這句成語，都以為是道家煉丹完成時，爐火發出純青火燄，由此延伸而用來比喻學問、技術、功夫到達精純完美的境地。比較早的文獻證據是唐代孫思邈所寫的一首四言詩，收錄在《全唐詩》中。孫氏通百家、陰陽、醫學之術，他這首詩主要是描述煉丹的過程。詩中大意是說：煉丹時，將鉛汞置入丹鼎中，點燃爐火。紅光烈火，所冒之煙，已無黑色，火燄變成純正的藍光。許多成語典以為孫思邈這裡說的就是煉丹完成時的「爐火純青」現象。如果探究全詩，下文有「紫色內達，赤芒外射」的說法。根據《雲笈七籤．卷六九．第七返玄真絳靈砂篇》所云丹砂煉成金丹，有七個層次，叫做「七返」。「返」就是「還」，丹砂煉後返還成金，所以叫做「返」。其中第七返「玄真絳霞砂」，在鼎中會發「紅紫五彩霞光」，煉成的金丹就叫「絳霞之紫金」。由此可知，「爐火轉青」時，正是煉丹成就時，因此可以用來以喻事情到達精純完美的境地。

書證

歷代書證

共 1 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.《孽海花》第二五回：「到了現在，可已到了爐火純青的氣候，正是弟兄們各顯身手的時期。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 349，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（爐火純青），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-30。