毫無辦法、沒有辦法可想
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
無可奈何的意思
官方原文，未改寫毫無辦法、沒有辦法可想。＃語出《戰國策．燕策三》。
△「切齒腐心」、「迫不得已」、「望洋興嘆」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理have no way out; have no alternative; abbr. to 無奈|无奈[wu2 nai4] CC-CEDICT（英漢）・wu2 ke3 nai4 he2・CC BY-SA 4.0
ne pas savoir quoi faire; être sans moyen CFDICT（法漢）・wu2 ke3 nai4 he2・CC BY-SA 4.0
keine andere Wahl haben als (V); nichts machen können, nichts ändern können (V); ratlos, machtlos, hilflos (Adj) HanDeDict（德漢）・wu2 ke3 nai4 he2・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 火 | 12 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出無 ㄇㄛˊ無比 ㄨˊ ㄅㄧˇ無邊 ㄨˊ ㄅㄧㄢ無補 ㄨˊ ㄅㄨˇ無不 ㄨˊ ㄅㄨˋ無朋 ㄨˊ ㄆㄥˊ
以「無」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 毫無辦法或沒有辦法可想。
- 使用類別
- 用在「毫無辦法」的表述上。
- 01.事到如今，無可奈何，只有面對現實一途。
- 02.老王無可奈何地嘆息道，一切都是命運啊！
- 03.對於不可抗力的天災，任誰也無可奈何啊！
- 04.對於颱風造成的損失，農民們感到無可奈何。
- 05.老爸遇到調皮的妹妹，任他再嚴肅也無可奈何。
- 06.見到眼前的情景，他無可奈何地搖搖頭，便離開了。
- 07.今天計畫遭致失敗，也是無可奈何的事，你就別自責了。
- 08.他看著眼前雜遝紛陳的一切，臉上滿是無可奈何的表情。
- 09.對於火災造成的損失，王老闆也只能無可奈何地自認倒楣。
- 10.儘管科技如此進步，但對暴風雪、龍捲風等天災仍是無可奈何。
- 11.老張雖然深受老闆重用，但為了照顧中風的父親，無可奈何、依依不捨地辭職了。
典源 ＃《戰國策．燕策三》*1*
官方原文，未改寫秦將王翦破趙，虜趙王，盡收其地，進兵北略地，至燕南界。太子丹恐懼，乃請荊卿曰：「秦兵旦暮渡易水，則雖欲長侍足下，豈可得哉？」荊卿曰：「微太子言，臣願得謁之。今行而無信，則秦未可親也。夫今樊將軍，秦王購之金千斤，邑萬家。誠能得樊將軍首，與燕督亢之地圖獻秦王，秦王必說見臣，臣乃得有以報太子。」太子曰：「樊將軍以窮困來歸丹，丹不忍以己之私，而傷長者之意，願足下更慮之。」荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期曰：「秦之遇將軍，可謂深矣。父母宗族，皆為戮沒。今聞購將軍之首，金千斤，邑萬家，將奈何？」樊將軍仰天太息流涕曰：「吾每念，常痛於骨髓，顧計不知所出耳。」軻曰：「今有一言，可以解燕國之患，而報將軍之仇者，何如？」樊於期乃前曰：「為之奈何？」荊軻曰：「願得將軍之首以獻秦，秦王必喜而善見臣，臣左手把其袖，而右手揕抗其胸，然則將軍之仇報，而燕國見陵之恥除矣。將軍豈有意乎？」2樊於期3偏袒扼腕而進曰：「此臣日夜4切齒拊心也，乃今得聞教。」遂5自刎。6太子聞之，馳往，伏屍而哭，極哀。既已，無可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函封之。
- 典故或見於《史記．卷八四．屈原賈生列傳．屈原》、《史記．卷一二二．酷吏列傳．溫舒》。
- 樊於期？∼西元前２２７，戰國時秦將。避罪於燕，得燕太子丹之庇護，後因荊軻欲替太子丹殺秦王，希望得其首級以入秦，遂自刎而死。
- 偏袒扼腕偏袒，袒露一臂。扼腕，用手握腕。形容憤慨已極。
- 切齒拊心怨恨至牙齒切磨，拍擊胸膛。形容痛恨到了極點。拊，音ㄈㄨˇ，拍打、輕擊。見「切齒腐心」。
- 自刎自殺，割喉嚨結束自己的生命。
- 太子戰國時燕王喜的太子，名丹。丹患秦之強大，使荊軻入秦刺始皇，事不成，秦急攻燕，喜斬丹欲獻秦，秦復進兵，卒滅燕。亦稱為「燕太子丹」。
典故說明
官方原文，未改寫「無可奈何」這句成語指的是毫無辦法或沒有辦法可想的意思。典源出自於《戰國策．燕策三》。戰國末期，秦國勢力強盛，不斷出兵侵佔其他國家的領土。當時燕國是一個地處東北方的弱小國家，最初，燕王為了與秦國友好，曾將太子丹交給秦國做為人質，在秦國，太子丹受到很差的待遇。太子丹逃回燕國後，為了抵抗秦國的侵略，同時也為了報仇，便經人介紹認識了荊軻，請他作刺客，到秦國刺殺秦王。由於荊軻遲遲不出發，太子丹便催他趕快上路，荊軻說：「就算我到了秦國，秦王也不會見我啊！除非我能帶著樊於期的頭和督亢的地圖前往，也許就有機會見到秦王。」樊於期本是秦國的將領，因為得罪秦王，逃到燕國，秦王懸賞千金要他的腦袋。太子丹聽了說：「樊將軍是來投靠我的，我怎能為了自己而殺了他？請你再想別的方法。」荊軻知道太子丹不忍心殺樊於期，就私下去見樊於期，告訴他這個想法。樊於期聽了後，馬上拔出利劍當場自殺。太子丹聽說這件事，趕去阻止卻已經晚了一步，伏在樊於期的屍體上痛哭失聲。事已至此，也無可奈何，只有將樊於期的頭放在盒子裡封起來，交給荊軻，讓他帶去秦國求見秦王。後來「無可奈何」就用來指毫無辦法或沒辦法可想的意思。
歷代書證
共 7 條官方原文，未改寫展開全部書證
- 01.《戰國策．燕策三》：「太子聞之，馳往，伏屍而哭，極哀。既已，無可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函封之。」（源）
- 02.《水滸傳》第一六回：「楊志拿起藤條，劈頭劈腦打去。打得這個起來，那個睡倒，楊志無可奈何。」
- 03.《喻世明言．第二卷．陳御史巧勘金釵鈿》：「夫人道：『賢婿，此處非你久停之所，怕惹出是非，貽累不小，快請回罷。』教管家婆將兩般首飾，納在公子袖中，送他出去。魯公子無可奈何，只得挹淚出門去了。」
- 04.《醒世恆言．卷七．錢秀才錯占鳳凰儔》：「眾人都是奉承高老的，那一個不極口贊成。錢青此時無可奈何，只推出恭。」
- 05.《警世通言．卷一五．金令史美婢酬秀童》：「知縣也曉得他賠補得苦了，此情未知真偽，又被秀童的爹娘左稟右稟，無可奈何。」
- 06.《初刻拍案驚奇》卷九：「那女兒久聞得此人英風義氣，到有幾分慕他，只礙著爹娘做主，無可奈何。」
- 07.《醒世姻緣傳》第二〇回：「晁夫人乍聞了，也不免生氣，無可奈何。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 1188，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（無可奈何），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。