束，捆住
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
束手無策的意思
官方原文，未改寫束，捆住。策，計策。捆住雙手，無計策可施。比喻面對問題時，毫無解決的辦法。語本《集異記》。
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理lit. to have one's hands bound and be unable to do anything about it (idiom); fig. helpless in the face of a crisis CC-CEDICT（英漢）・shu4 shou3 wu2 ce4・CC BY-SA 4.0
ne plus savoir que faire; ne savoir quel parti prendre; être à bout de ressources; être réduit à l'impuissance CFDICT（法漢）・shu4 shou3 wu2 ce4・CC BY-SA 4.0
hilflos, ratlos (Adj) HanDeDict（德漢）・shu4 shou3 wu2 ce4・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 木 | 7 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出束 ㄕㄨˋ束帛 ㄕㄨˋ ㄅㄛˊ束髮 ㄕㄨˋ ㄈㄚˇ束縛 ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ束甲 ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚˇ束緊 ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣˇ
以「束」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻面對問題時，毫無解決的辦法。
- 使用類別
- 用在「毫無辦法」的表述上。
- 01.這事我已束手無策，你們另請高明吧！
- 02.面對這突來的事件，大家面面相覷，束手無策。
- 03.這個問題實在牽扯太廣，決策部門一時也束手無策。
- 04.這些年輕人做事都靠電腦，但只要一停電，他們就束手無策了。
- 05.滾滾的山洪直衝下來，大家束手無策，只眼睜睜地看著堤防被衝垮。
- 06.工程單位雖然運來堆土機，但看著來勢洶洶的土石流，也是束手無策。
典源 《集異記》（據《太平廣記．卷二二〇．魏淑》引）
官方原文，未改寫大曆（歷）中，元察為邛州刺史。而州城將有魏淑者，膚體洪壯。年方四十，1親老妻少，而忽中異疾，無所酸苦，但飲食日2損，身體日3銷耳。醫生術士，4拱手無措。
寒暑未周，即如嬰孩焉，不復能行坐語言。其母與妻，更相提抱。遇淑之生日，家人召僧致齋，其妻乃以釵股挾之以哺，須臾，能盡一小甌。自是日加所食，身亦漸長，不半歲，乃復其初。察則授與故職，趨驅氣力，且無少異。後十餘年，捍蠻，戰死于陳。
- 親指父母親。
- 損減少。
- 銷削弱。此處指縮小。
- 拱手無措拱起手來，無計可施。拱手，雙手在胸前相抱。措，措施、計策。
典故說明
官方原文，未改寫唐朝代宗時，在邛州這個地方，有個守城的將軍，名叫魏淑。年紀才四十歲，身體壯碩，家中有年邁的父母和一位年輕的妻子。有一次他忽然得了一種怪病，沒有任何的病痛，但在飲食方面，卻吃得一天比一天少，身體也一直縮小，看了許多的醫生和道士，但是大家都對這個病卻只會雙手抱胸，想不出一點辦法。還不到一年，身體縮回像小嬰兒一樣，得由他母親和妻子輪流提抱。到了他的生日時，家人請來和尚為他誦經祈福，準備了齋食，他的妻子用釵子挾著齋食一點一點地餵他，不一會兒，就能進食一小碗了。從此之後，每天的飲食量日漸增加，身體也漸漸長大，不到半年，就已經恢復他原來的樣子了。後來「束手無策」這句成語，就從這裡的「拱手無措」演變而出，用來比喻面對問題時，毫無解決的辦法。出現「束手無策」的書證如宋．王柏〈書先君遺獨善汪公帖後〉：「今正恨襄樊失守，人物眇然，蓋於安平無事時，士大夫念慮不及此。一旦事變之來，莫不束手無策。」
歷代書證
共 5 條官方原文，未改寫書證
- 01.宋．王柏〈書先君遺獨善汪公帖後〉：「今正恨襄樊失守，人物眇然，蓋於安平無事時，士大夫念慮不及此。一旦事變之來，莫不束手無策。」
- 02.《初刻拍案驚奇》卷五：「眾人性定，奔告尚書得知，合家啼哭。那時夜已昏黑，雖然聚得些人起來，四目相視，束手無策。」
- 03.《醒世姻緣傳》第八三回：「正是舉家束手無策的時候，恰好不前不後，相主事喝道而來。」
- 04.《儒林外史》第四三回：「那船上管船的舵工，押船的朝奉，面面相覷，束手無策。」
- 05.《二十年目睹之怪現狀》第一〇八回：「我到了此時，除回去之外，也是束手無策，便依了述農的話。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 418，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（束手無策），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-23。