恙，禍患、疾病
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
安然無恙的意思
官方原文，未改寫恙，禍患、疾病。「安然無恙」指平安沒有疾病、禍患等事故。語本《戰國策．齊策四》。
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理safe and sound (idiom); to come out unscathed (e.g. from an accident or illness) CC-CEDICT（英漢）・an1 ran2 wu2 yang4・CC BY-SA 4.0
gesund und munter (Adj) HanDeDict（德漢）・an1 ran2 wu2 yang4・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 宀 | 6 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位- 參考詞語
- 端然無恙
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出安 ㄢ安泊 ㄢ ㄅㄛˊ安辦 ㄢ ㄅㄢˋ安邦 ㄢ ㄅㄤ安邊 ㄢ ㄅㄧㄢ安步 ㄢ ㄅㄨˋ
以「安」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 平安沒有疾病、禍患等事故。
- 使用類別
- 用在「安好無傷」的表述上。
- 01.看到他安然無恙地回到家裡，我們都鬆了一口氣。
- 02.地震過後，人們望著安然無恙的家園，感到欣喜萬分。
- 03.外面動盪不安，這裡卻安然無恙，沒有受到天災人禍的波及。
- 04.颱風過後，這棵大樹仍安然無恙地矗立在廣場中央，令人嘖嘖稱奇。
- 05.雖然剛經過一場火災，幸好大家都及時逃脫而安然無恙，真是不幸之中的大幸。
- 06.跟對向來車迎頭對撞之後，那個駕駛居然安然無恙地從撞毀的汽車裡爬出來，真是奇蹟！
典源 《戰國策．齊策四》
官方原文，未改寫齊王使使者問趙威后。書未發，1威后問使者曰：「歲亦無2恙耶？民亦無恙耶？王亦無恙耶？」
使者不說，曰：「臣奉使使威后，今不問王，而先問歲與民，豈先賤而後尊貴者乎？」威后曰：「不然。苟無歲，何以有民？苟無民，何以有君？故有問舍本而問末者耶？」
- 威后戰國趙人，生卒年不詳。趙惠文王之后，惠文王卒，孝成王即位初年幼，由威后執政。
- 恙音ㄧㄤˋ，禍患、疾病。一說傳說中的一種嚙蟲。
典故說明
官方原文，未改寫「恙」是傳說中的一種嚙蟲。《風俗通義》上記載：「恙，噬人蟲也，食人心。人每患苦之，故俗相勞問者云『無恙』，非為病也。」由於古人居住環境衛生較差，容易被恙咬傷，引發疾病，所以「恙」就成了疾病、災禍的代名詞。有小病的話，就稱為「微恙」、「小恙」，沒有病就是「無恙」。在《戰國策．齊策四》記載了一個故事：有一次趙威后接見齊王派來的使者，還沒有將國書拆開，趙威后就問齊國使者道︰「齊國今年的收成好嗎？百姓們都好嗎？齊王也好嗎？」使者聽了，很不高興地說︰「我奉大王的命令出使貴國，威后您卻先問收成和百姓，然後才問大王好不好，豈非尊卑顛倒了嗎？」趙威后就回答說︰「你說的不對。如果沒有好的收成，那百姓怎麼能過好日子？如果沒有百姓，哪裡來的國君？難道你要我捨本問末嗎？」此處《戰國策》原文就用了「無恙」，可見「無恙」一語通行甚早。後來演變成「安然無恙」這個成語，用來表示平安沒有疾病、禍患等事故。
歷代書證
共 5 條官方原文，未改寫書證
- 01.《醒世恆言．卷四．灌園叟晚逢仙女》：「只求處士每歲元旦，作一朱幡，上圖日月五星之文，立於苑東，吾輩則安然無恙矣。」
- 02.《西湖佳話．六橋才迹》：「只可恨奸人聞知他在惠州安然無恙，遂又加讒譖，直貶他到海外儋耳地方。」
- 03.清．紀昀《閱微草堂筆記．卷二一．灤陽續錄三》：「知非佳處，然業已入居，姑宿一夕，竟安然無恙。」
- 04.《鏡花緣》第五一回：「誰知別的衣箱都安然無恙，──就是紅紅兩隻衣箱也好好在艙，──就只豆麵這隻箱子不知去向。」
- 05.《三俠五義》第一回：「（寇珠）只得提了籐籃，出鳳右門至昭德門外，直奔銷金亭上，忙將籐籃打開，抱出太子，且喜有龍袱包裹，安然無恙。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 1364，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（安然無恙），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-26。