辭林
學習寫作
辭林

南轅北轍

ㄋㄢˊ　ㄩㄢˊ　ㄅㄟˇ　ㄔㄜˋ nán yuán běi chè 返回辭典

轅，大車前部套在牲口左右兩邊的木頭，用以拖車

辭典
成語典
義項
1
釋義

南轅北轍的意思

官方原文，未改寫

  1. 轅，大車前部套在牲口左右兩邊的木頭，用以拖車。轍，車輛駛過留下的痕跡。「南轅北轍」指本要向南，但卻駕車往北行，離目的地越來越遠。比喻行動和想要達到的目的相反。典出《戰國策．魏策四》。後亦用「南轅北轍」比喻二者彼此背道而馳，或比喻遙隔兩地。
    △「背道而馳」

拆解

逐字釋義

本站整理
南
ㄋㄚˊ　參見「南無」條　「南」完整條目
轅
ㄩㄢˊ　車前用來套駕牲畜的兩根直木，左右各一　「轅」完整條目
北
ㄅㄛˋ　(一)之讀音　「北」完整條目
轍
ㄓㄜˊ　辦法、主意　「轍」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

to act in a way that defeats one's purpose (idiom) CC-CEDICT（英漢）・nan2 yuan2 bei3 zhe2・CC BY-SA 4.0

法文

(expression idiomatique) aller dans un sens diamétralement opposé; agir à l'encontre de l'objectif CFDICT（法漢）・nan2 yuan2 bei3 zhe2・CC BY-SA 4.0

德文

entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) HanDeDict（德漢）・nan2 yuan2 bei3 zhe2・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本十91
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
近義成語
背道而馳
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

南　ㄋㄚˊ南無　ㄋㄚˊ ㄇㄛˊ南碑　ㄋㄢˊ ㄅㄟ南北　ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ南邊　ㄋㄢˊ ㄅㄧㄢ南部　ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ

以「南」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
比喻行動和想要達到的目的相反。 ＆比喻二者彼此背道而馳。＆比喻遙隔兩地。
使用類別
用在「正好相反」的表述上。 ＆用在「毫不相干」的表述上。＆用在「分隔遙遠」的表述上。
例句
  1. 01.想成功卻又不努力，豈非南轅北轍？
  2. 02.如今我的生活方式和原本的構想，可說是南轅北轍，全不相干。
  3. 03.做事如果無視客觀環境，只憑主觀想法，結果往往與事實的需求南轅北轍。
  4. 04.做事情不但要有目標而且要講方法，只講目標不講方法，南轅北轍怎麼完成？
  5. 05.你一面急著想要減肥，一面卻葷甜不忌，南轅北轍，難怪越減越肥，一點沒有成效。
  6. 06.你嘴裡說要實行愛的教育，可是動不動就要體罰，說的跟做的南轅北轍，教育的效果當然不彰。
  7. 07.＆
  8. 08.既然我倆想法南轅北轍，看來只有拆夥了。
  9. 09.他倆的個性南轅北轍，根本談不攏。
  10. 10.在這件事上，我們想法南轅北轍，恐怕無法合作。
  11. 11.說了大半天，兩個人的見解仍然南轅北轍，無法協調。
  12. 12.書中寫官場與民間的認知差距，正看出了官與民之間的想法南轅北轍。
  13. 13.＆
  14. 14.他們夫妻一在大陸，一在國內，南轅北轍，總難聚在一起。
  15. 15.今夕何夕，大家竟可聚在一起；趕明兒，南轅北轍，又要各奔前程了！
典源

典源　《戰國策．魏策四》

官方原文，未改寫

1魏王欲攻2邯鄲，3季梁聞之，4中道而反，5衣焦不申，6頭塵不去，往見王曰：「今者臣來，見人於7大行，方北面而持其駕，告臣曰：『我欲8之楚。』臣曰：『君之楚，將奚為北面？』曰：『吾馬良。』臣曰：『馬雖良，此非楚之路也。』曰：『吾9用多。』臣曰：『用雖多，此非楚之路也。』曰：『吾御者善。』此數者愈善，而離楚愈遠耳。今王動欲成10霸王，舉欲11信於天下，恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以12廣地尊名，王之動愈13數，而離14王愈遠耳，猶至楚而北行也。」

注釋
  • 魏王指戰國時魏國君王魏圉，生卒年不詳。在位三十四年卒，諡安釐，世稱安釐王。
  • 邯鄲戰國時趙國首都，地約當在河北省邯鄲市。
  • 季梁戰國時魏國臣子，生卒年不詳。
  • 中道而反中途折回。反，通「返」，回來。
  • 衣焦不申衣服上的皺折不去整理，比喻匆忙。焦，因風吹日曬致使的捲曲皺折。申，通「伸」，伸展。
  • 頭塵不去滿頭的塵埃不去清除，比喻匆忙。
  • 大行大路。行，音ㄒㄧㄥˊ。
  • 之楚往楚國去。之，往。楚，戰國國名，地約當在今湖南、湖北、安徽、 浙江及河南南部，為當時地理位置最南的一國。
  • 用旅費。
  • 霸王古時稱諸侯中最強大的為霸，擁有天下的為王。
  • 信取信。
  • 廣地尊名擴充領土，提高聲譽。廣，擴充，動詞。尊，提昇，動詞。
  • 數音ㄕㄨㄛˋ，屢次。
  • 王指稱霸天下的王業。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

據《戰國策．魏策四》載，戰國時，魏國安釐王想要出兵攻打趙國首都邯鄲。臣子季梁得知了這個消息，立即從旅途中折返，想回去勸阻。一回到魏國，季梁顧不得衣服的髒亂和滿身的塵埃，便匆匆忙忙地趕去見安釐王，告訴他說：「我在路上遇到一個人，他要去楚國，卻駕車往北方走。我問他說你要去南方的楚國，怎麼會往北方走呢？他回答說他有很快的馬、很多的旅費、很好的馬伕，所以絕對可以到達目的地。但實際上因為他是往相反的方向走，馬愈快、旅費愈多、馬伕愈好，反而使他離楚國愈遠。今天大王您想成就霸王之業，取信於天下諸侯，依仗著強大的軍力去攻打趙國，想藉此擴充領地，提高聲望，其實這樣的舉動愈多，愈失信於天下，離成就霸王事業的心願也就愈遠，這不正如想到楚國卻往北方走一樣，永遠達不到目的！」後來這個故事被濃縮成「南轅北轍」，用來比喻志向和行為背道而馳，現在凡是做「背道而馳」的事，都可以稱為「南轅北轍」。另外，這句成語還可引申用來比喻遙隔兩地。

書證

歷代書證

共 4 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.清．趙翼〈上元後三日芷堂過訪草堂次日夢樓亦至皆未有夙約也喜而有作〉詩其一：「鵲噪晴檐信有因，南轅北轍聚茲晨。」
  2. 02.《四庫總目提要．卷一七二．集部．別集類二五．讀書後》：「案：晁公武《讀書志》每書皆詳其卷數、撰人以及源流本末，世貞此書，……無一考證之語，與晁氏書南轅北轍。」
  3. 03.清．楊潮觀《吟風閣雜劇．華表柱延陵掛劍》：「這四位名賢．與下官解帶寫誠，都如舊識，所恨南轅北轍，天各一方，從此回首中原，端的離多會少。」
  4. 04.清．魏源〈書古微序〉：「南轅北轍，誣聖師心，背理害道，不可勝數。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 28，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（南轅北轍），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。