形容戰爭所造成的混亂景象
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
兵荒馬亂的意思
官方原文，未改寫形容戰爭所造成的混亂景象。※語或出元．無名氏《梧桐葉》第四折。
△「兵連禍結」、「兵亂年荒」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理(idiom) war-torn; ravaged by war; in a state of utter chaos CC-CEDICT（英漢）・bing1 huang1 ma3 luan4・CC BY-SA 4.0
agitation et chaos de guerre CFDICT（法漢）・bing1 huang1 ma3 luan4・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 八 | 7 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
易混字詞
本站依官方欄位自動列出「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。
詞語關聯
官方欄位- 參考詞語
- 兵慌馬亂
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出兵 ㄅㄧㄥ兵備 ㄅㄧㄥ ㄅㄟˋ兵變 ㄅㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ兵柄 ㄅㄧㄥ ㄅㄧㄥˇ兵部 ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ兵牌 ㄅㄧㄥ ㄆㄞˊ
以「兵」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 形容戰爭所造成的混亂景象。
- 使用類別
- 用在「戰亂不安」的表述上。
- 01.那年頭兵荒馬亂的，不知有多少人妻離子散。
- 02.這一路上兵荒馬亂的，誰也沒把握說一定逃得出來。
- 03.但願上蒼保祐我們，此生不必再過那種兵荒馬亂的日子。
- 04.一旦戰爭開打，必然到處兵荒馬亂，人們顛沛困頓，流離失所。
- 05.在那兵荒馬亂的歲月裡，能保住小命已算幸運的了，那還敢再奢望些什麼。
典源 ※元．無名氏《梧桐葉》第四折（據《元曲選》引）
官方原文，未改寫［牛尚書云〕既然姻緣會合，不是俺做大，一向收留在俺府中為女，也是天數。不然，那兵荒馬亂，定然遭驅被擄。
我便做你的丈人，也做得過，請同花狀元並居東床。著你團圓，大排筵宴，做個慶喜的筵席者。
典故說明
官方原文，未改寫「兵荒馬亂」形容戰爭所造成動蕩不安的混亂景象。此處「荒」和「亂」都是指混亂的景象。「荒」或為「慌」字之假借。所以「兵荒馬亂」就是「兵慌馬亂」。戰亂時候，正是兵士慌忙，戰馬雜亂。另外，「荒」本來有「凶年」的意思。如：「饑荒」。所以「兵荒」也可以解釋為「戰爭所造成的災害」。出現這句成語較早的文獻，如元代無名氏《梧桐葉》第四折寫到牛尚書提到正旦（女主角）：「一向收留在俺府中為女，也是天數。不然，那兵荒馬亂，定遭驅被擄。」指的就是戰亂景象。不過在宋代傅肱《蟹譜．卷下．兵證》有一條資料，說：「吳俗有『蝦荒蟹亂』之語，蓋取其被堅執銳，歲或暴至，則鄉人用以為兵證也。」意思是說吳地有「蝦荒蟹亂」的俗語，如果忽然間湧現大量的蝦蟹，當地人會把這種情形當成兵災的徵兆。「兵證」就是「兵災的徵兆」。這條資料講的雖然不是「兵荒馬亂」，但是也許有所相關，所以附在這裡作參考。後來「兵荒馬亂」可能就是出自此處，用來形容戰爭所造成的混亂景象。
歷代書證
共 3 條官方原文，未改寫書證
- 01.元．無名氏《梧桐葉》第四折：「既然姻緣會合，不是俺做大，一向收留在俺府中為女，也是天數。不然，那兵荒馬亂，定然遭驅被擄。」（源）
- 02.《水滸後傳》第二五回：「我有個哥哥在城裡，因兵荒馬亂，好幾時不曾來。若無人拘管，自會去尋。」
- 03.《鏡花緣》第一〇〇回：「此時四處兵荒馬亂，朝秦暮楚，我勉強做了一部《舊唐書》，那裡還有閒情逸志弄這筆墨！」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 782，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（兵荒馬亂），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-27。