兩者相爭，俱受損傷
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
兩敗俱傷的意思
官方原文，未改寫兩者相爭，俱受損傷。語本《新五代史．卷三八．宦者傳．論》。
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理both sides suffer (idiom); neither side wins CC-CEDICT（英漢）・liang3 bai4 ju4 shang1・CC BY-SA 4.0
se battre et subir des pertes de chaque côté; les deux parties aux prises se sont affaiblies (ou épuisées) mutuellement. CFDICT（法漢）・liang3 bai4 ju4 shang1・CC BY-SA 4.0
in einer beiderseitigen Niederlage enden, in großen Verlusten auf beiden Seiten enden (V) HanDeDict（德漢）・liang3 bai4 ju4 shang1・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 入 | 8 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出兩 ㄌㄧㄤˇ兩榜 ㄌㄧㄤˇ ㄅㄤˇ兩邊 ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄢ兩便 ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄢˋ兩旁 ㄌㄧㄤˇ ㄆㄤˊ兩面 ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ
以「兩」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻兩者相爭，俱受損傷。
- 使用類別
- 用在「兩方俱敗」的表述上。
- 01.我勸你們說和吧！免得兩敗俱傷。
- 02.這場仗不能打，否則必然兩敗俱傷。
- 03.如果情勢對他不利，他決定來個玉石俱焚，兩敗俱傷。
- 04.這兩個人勢均力敵，龍爭虎鬥的結果必然是兩敗俱傷。
- 05.你們兩人再這樣鬥下去，終究會兩敗俱傷，各不討好。
- 06.他倆就是不聽別人勸告，如今弄了個兩敗俱傷，能怪誰呢？
- 07.你們兩兄弟如果弄到兩敗俱傷，只會讓親者痛，仇者快而已。
- 08.如果縱容他們爭鬧下去，不但將會兩敗俱傷，也會傷了兩家的舊誼。
- 09.妯娌間如果再這樣鬥下去，不但家庭失和，最後也只會兩敗俱傷而已。
- 10.這麼多年來，兩兄弟鬥來鬥去，結果當然是兩敗俱傷，徒惹他人笑話。
典源 《新五代史．卷三八．宦者傳．論》
官方原文，未改寫自古宦者亂人之國，其源深於女禍。女，色而已；宦者之害，非一端也。蓋其用事也近而習，其為心也專而忍。能以小善中人之意，小信固人之心，使人主必信而親之。待其已信，然後懼以禍福而把持之。雖有忠臣碩士列於朝廷，而人主以為去己疏遠，不若起居飲食、前後左右之親為可恃也。故前後左右者日益親，則忠臣碩士日益疏，而人主之勢日益孤。勢孤，則懼禍之心日益切，而1把持者日益牢。安危出其喜怒，禍患伏於2帷闥，則嚮之所謂可恃者，乃所以為患也。患已深而覺之，欲與疏遠之臣圖左右之親近，緩之則養禍而益深，急之則挾人主以為3質，雖有聖智不能與謀，謀之而不可為，為之而不可成，至其甚，則俱傷而兩敗。
故其大者亡國，其次亡身，而使姦豪得借以為資而起，至抉其種類，盡殺以快天下之心而後已。此前史所載宦者之禍常如此者，非一世也。
- 把持者指宦官。
- 帷闥張帷之門，比喻近處。闥，音ㄊㄚˋ，門。
- 質音ㄓˋ，用財物或人作為抵押。
典故說明
官方原文，未改寫「兩敗俱傷」是說雙方爭戰，可能因此都受到損傷。這句話出自於《新五代史．卷三八．宦者傳．論》。在傳中，論及自古以來宦官的禍害遠超過女色。因為宦官最親近國君，在照顧日常生活起居中，有很多機會，可獲得國君的信任，而讓國君逐漸疏遠忠良賢臣。於是國君慢慢地被宦官把持，禍害因而潛伏滋長，等到有一天國君發覺情形不對，終於想要重新信任忠臣來圖謀改善。但是如果動作太慢，禍患必然加深；如果動作太猛，則宦官可能因此挾持國君。遇此狀況，縱有聖賢明智之君臣，也難有所作為，最後還可能弄得雙方都受到傷害。後來「兩敗俱傷」這句成語就從這裡的原文「俱傷而兩敗」演變而出，用來比喻兩者相爭，俱受損傷。
歷代書證
共 5 條官方原文，未改寫書證
- 01.明．沈德符《萬曆野獲編．卷二四．外郡．靈巖山》：「因山人爭搆起見，兩敗俱傷。」
- 02.明．于慎行《穀山筆麈》卷五：「近世有一士夫，得人私書，奏而詰之，兩敗俱傷，為公論所薄。」
- 03.清．李漁《比目魚》第二五齣：「若教他無端馬革將屍褁，倒不如早向蛟龍腹內藏。還思想，休使這前功盡棄，坐看他兩敗俱傷。」
- 04.清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一八．姑妄聽之四》：「蓋不忍其憤，急於一逞，未有不兩敗俱傷者。」
- 05.《官場現形記》第四八回：「倘若大人再要迴護他三人，將來一定兩敗俱傷，於大人反為無益。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 316，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（兩敗俱傷），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-30。