九頭牛身上的一根毫毛
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
九牛一毛的意思
官方原文，未改寫九頭牛身上的一根毫毛。比喻極大數量中的一小部分。語本《漢書．卷六二．司馬遷傳》。
△「滄海一粟」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理(lit.) one hair from nine oxen (idiom); (fig.) a drop in the ocean CC-CEDICT（英漢）・jiu3 niu2 yi1 mao2・CC BY-SA 4.0
eine Bagatelle (S, Sprichw); ganz wenig (Adj) HanDeDict（德漢）・jiu3 niu2 yi1 mao2・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 乙 | 2 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出九 ㄐㄧㄡˇ九百 ㄐㄧㄡˇ ㄅㄞˇ九辯 ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ九賓 ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄣ九嬪 ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄣˊ九品 ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄣˇ
以「九」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻極大數量中的一小部分。
- 使用類別
- 用在「輕微渺小」的表述上。
- 01.花這點錢對他來說有如九牛一毛，他不會在乎的。
- 02.這個守財奴，即使是九牛一毛，他也捨不得捐出來。
- 03.這點錢你就別客氣了，對我來說只是九牛一毛而已。
- 04.損失這點錢，對他而言只是九牛一毛，不會有影響的。
- 05.經理一再保證，這點損失對銀行來說只是九牛一毛，無甚大礙的。
- 06.人就是窮一生努力所能求到知識，也不過是所有人類知識的九牛一毛。
- 07.建議加這點薪水對老闆來說，只是九牛一毛而已，他為什麼不同意呢？
- 08.比起那些吝於九牛一毛的富人，老榮民捐出所有積蓄的義舉太令人感動了。
- 09.幾萬塊錢對有些人來說，不過是九牛一毛，但對另一些人而言，則可能是畢生的積蓄。
典源 《漢書．卷六二．司馬遷傳》
官方原文，未改寫僕之先人非有剖符丹書之功，文史星曆近乎卜祝之間，固主上所戲弄，倡優畜之，流俗之所輕也。假令僕伏法受誅，若九牛亡一毛，與1螻螘何異？而世又不2與能死節者比，特以為智窮罪極，不能自免，3卒就死耳。何也？4素所自樹立使然。
人固有一死，死有重於泰山，或輕於鴻毛，用之所趨異也。
- 螻螘螞蟻。螘，音ㄧˇ，同「蟻」。
- 與音ㄩˋ，通「譽」，讚許。
- 卒音ㄗㄨˊ，最後。
- 素平日。
典故說明
官方原文，未改寫司馬遷是漢代著名的史學家。據《漢書．卷六二．司馬遷傳》載，當時漢武帝命令李陵將軍出兵攻打匈奴，終因人力缺乏而戰敗投降，漢武帝得知後非常生氣，而誅李陵全家。司馬遷挺身為李陵辯護，但漢武帝不聽，反而將司馬遷囚禁，後來並處以殘酷的「宮刑」（將男子去勢的刑罰）。司馬遷在身心受到極大打擊後，本想一死了之。但他仔細一想，覺得像他這樣官位低微的人，如果接受法律制裁被殺，就像九頭牛身上少了一根毛，一點影響也沒有，和死了一隻螞蟻又有什麼差別？而世人也不會把他和壯烈成仁的人相比，只會覺得他罪大惡極，死有餘辜。人都會死，但死有重於泰山，也有輕於鴻毛。於是司馬遷決定忍受屈辱，堅強的活下去，並且完成《史記》這部偉大著作。後來「九牛一毛」這句成語，就從原文中「九牛之一毛」的演變而出，用來比喻極大數量中的一小部分。
歷代書證
共 4 條官方原文，未改寫書證
- 01.唐．王維〈與魏居士書〉：「然才不出眾，德在人下，存亡去就，如九牛一毛耳。」
- 02.宋．朱熹〈繳納南康任滿合奏稟事件狀〉：「此於大農之經費，不足以當九牛之一毛，而可以少寬百里之民。」
- 03.《續資治通鑑．卷一三〇．宋紀一三〇．高宗紹興二十三年》：「大軍歲費四千萬，而欲取學田以當賦，何啻九牛一毛，又豈愛禮存羊之意邪！」
- 04.《二十年目睹之怪現狀》第六三回：「好在古雨山當日有財神之目，去了他七千兩，也不過是『九牛一毛』、『太倉一粟』，若是別人，還了得麼？」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 343，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（九牛一毛），取用日期 2026-10-28。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-24。