「難為」的意思、注音

釋義

難為的意思

共 5 義項官方原文，未改寫

不容易做好。
- 《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭十三．古辭．焦仲卿妻》：「非為織作遲，君家婦難為。」
責備別人或使人為難。《文明小史》第九回：「人都好好的在我這裡，一點沒有難為他。」
幸虧、多虧，有嘉勉的意味。《紅樓夢》第六四回：「這真難為你想的到。只是也不可過於趕，熱著了倒是大事。」
謝人費事或安慰人受委屈的客套話。《紅樓夢》第四五回：「難為你。誤了你發財，冒雨送來。」
糟蹋。
- 《醒世恆言．卷一．兩縣令競義婚孤女》：「是火，都要你燒。若是難為了柴，老娘卻要計較。」

拆解

逐字釋義

本站整理

難: ㄋㄢˊ　不容易、艱困　「難」完整條目
為: ㄨㄟˊ　製作　「為」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

to bother; to press sb, usu. to do sth; it's a tough job; sorry to bother you (polite, used to thank sb for a favor) CC-CEDICT（英漢）・nan2 wei5・CC BY-SA 4.0

法文

difficile à faire, difficile à gérer CFDICT（法漢）・nan2 wei2・CC BY-SA 4.0

德文

jmdm. Mühe machen (V); jmdm. zur Last fallen (V); es mit etw. nicht leicht haben (V); jmdn. in Verlegenheit bringen (V) HanDeDict（德漢）・nan2 wei5・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語辭典簡編本	隹	19	2
重編國語辭典修訂本	—	—	5

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

南闈同音明、清科舉制度時，稱江南舉行的鄉試為「南闈」對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

難　ㄋㄢˊ 難保　ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ 難免　ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˇ 難得　ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ 難道　ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ 難當　ㄋㄢˊ ㄉㄤ

以「難」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

說明

本站說明

本站整理

收錄: 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 029840087，本頁整理 5 個義項、5 條書證。
跨辭典: 同一詞另有 1 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排: 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本: 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核: 編寫：本站編輯部｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用: 教育部《重編國語辭典修訂本》（難為），取用日期 2026-10-30。引用時請標明辭典名稱與本站站名。

閱讀

來源與授權

資料來源: 教育部《重編國語辭典修訂本》　·　官方檢視「難為」
授權資訊: 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-30。