「配合」的意思、注音、近義詞

釋義

配合的意思

共 2 義項官方原文，未改寫

搭配。《紅樓夢》第六七回：「將那些頑意兒一件一件的過了目，除了自己留用之外，一分一分配合妥當；也有送筆墨紙硯的，也有送香袋、扇子、香墜的，也有送脂粉頭油的，有單送頑意兒的。」
匹配、男女結合。《西遊記》第三〇回：「早說是萬歲的三公主，怎敢欺心，擅自配合？」《初刻拍案驚奇》卷三四：「夫妻自不必說，就是些閒花野草，也只是前世的緣分。假如偷期的，成了正果，前緣湊著，自然配合。」

拆解

逐字釋義

本站整理

配: ㄆㄟˋ　酒的色澤　「配」完整條目
合: ㄍㄜˇ　參見「公合」條　「合」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

matching; fitting in with; compatible with; to correspond; to fit; to conform to; rapport; to coordinate with; to act in concert with; to cooperate; to become man and wife; to combine parts of machine CC-CEDICT（英漢）・pei4 he2・CC BY-SA 4.0

法文

coordonner; compatible; coopérer CFDICT（法漢）・pei4 he2・CC BY-SA 4.0

德文

kooperieren, zusammenwirken (V); Kombination (S, Math); Passung (S) HanDeDict（德漢）・pei4 he5・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語辭典簡編本	酉	10	1
重編國語辭典修訂本	—	—	2

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位

相似詞: 匹配結婚

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

配　ㄆㄟˋ 配備　ㄆㄟˋ ㄅㄟˋ 配本　ㄆㄟˋ ㄅㄣˇ 配票　ㄆㄟˋ ㄆㄧㄠˋ 配發　ㄆㄟˋ ㄈㄚ配方　ㄆㄟˋ ㄈㄤ

以「配」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

說明

本站說明

本站整理

收錄: 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 006580024，本頁整理 2 個義項、3 條書證。
跨辭典: 同一詞另有 1 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排: 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本: 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核: 編寫：本站編輯部｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用: 教育部《重編國語辭典修訂本》（配合），取用日期 2026-11-01。引用時請標明辭典名稱與本站站名。

閱讀

來源與授權

資料來源: 教育部《重編國語辭典修訂本》　·　官方檢視「配合」
授權資訊: 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-24。