比喻緩不濟急
- 辭典
- 重編國語辭典修訂本
- 多音
- 非多音字
- 義項
- 1
釋義
遠水救不了近火的意思
官方原文，未改寫比喻緩不濟急。
如：「俗話說：『遠水救不了近火。
』你趕快想想附近有誰能幫你的。」也作「遠水不救近火」。
拆解
逐字釋義
本站整理- 遠
- ㄩㄢˇ 時間、空間的距離大 「遠」完整條目
- 水
- ㄕㄨㄟˇ 無色無臭的液體 「水」完整條目
- 救
- ㄐㄧㄡˋ 制止、阻止 「救」完整條目
- 不
- ㄅㄨˋ 否定詞 「不」完整條目
- 了
- ˙ㄌㄜ 置於動詞後，表示動作的結束 「了」完整條目
- 近
- ㄐㄧㄣˋ 時間、地點、血統、關係等方面距離不遠的 「近」完整條目
- 火
- ㄏㄨㄛˇ 物體燃燒時產生的光和熱 「火」完整條目
逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
對譯
外文對譯
本站整理英文
water in a distant place is of little use in putting out a fire right here; (fig.) a slow remedy does not address the current emergency CC-CEDICT（英漢）・yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3・CC BY-SA 4.0
德文
Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw) HanDeDict（德漢）・yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
延伸
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出遠 ㄩㄢˇ遠播 ㄩㄢˇ ㄅㄛˋ遠謀 ㄩㄢˇ ㄇㄡˊ遠方 ㄩㄢˇ ㄈㄤ遠房 ㄩㄢˇ ㄈㄤˊ遠赴 ㄩㄢˇ ㄈㄨˋ
以「遠」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
說明
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 118000108，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 此詞僅見於《重編國語辭典修訂本》。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《重編國語辭典修訂本》（遠水救不了近火），取用日期 2026-11-04。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
授權
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《重編國語辭典修訂本》 · 官方檢視「遠水救不了近火」
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-23。