「火辣辣」的意思、注音、例句

釋義

火辣辣的意思

共 5 義項官方原文，未改寫

形容難受或疼痛的感覺。《官場現形記》第三一回：「烏額拉布坐定之後，方覺得臉上火辣辣的發疼；及至立起，走到穿衣鏡跟前一看，才曉得被田小辮子挖傷了好幾處。」
形容天氣酷熱。
如：「豔陽高照，暑氣逼人，火辣辣的日頭令人汗水淋漓。
」
形容女子身材姣好。
如：「火辣辣的身材」。
形容個性或言辭尖銳潑辣。
如：「火辣辣的性子」、「說話火辣辣的」。
形容生病發燒。《孽海花》第二四回：「彩雲輕輕摸著雯青頭上，原來火辣辣熱得燙手，倒也急得哭起來。」

拆解

逐字釋義

本站整理

火: ㄏㄨㄛˇ　物體燃燒時產生的光和熱　「火」完整條目
辣: ㄌㄚˋ　像薑、胡椒、辣椒等所帶有的刺激性味道　「辣」完整條目
辣: ㄌㄚˋ　像薑、胡椒、辣椒等所帶有的刺激性味道　「辣」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

scorching hot; (of a burn or other injury) painful; burning; (of one's mood) agitated; heated; intense; (of a personality) fiery; sharp-tongued; (Tw) (of a woman's figure) smoking hot CC-CEDICT（英漢）・huo3 la4 la4・CC BY-SA 4.0

法文

brûlant CFDICT（法漢）・huo3 la4 la4・CC BY-SA 4.0

德文

verbrennen (V) HanDeDict（德漢）・huo3 la1 la1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語辭典簡編本	火	4	3
重編國語辭典修訂本	—	—	5

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

火剌剌同音熱烈、緊張或急迫的樣子對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

火　ㄏㄨㄛˇ 火把　ㄏㄨㄛˇ ㄅㄚˇ 火備　ㄏㄨㄛˇ ㄅㄟˋ 火爆　ㄏㄨㄛˇ ㄅㄠˋ 火伴　ㄏㄨㄛˇ ㄅㄢˋ 火棒　ㄏㄨㄛˇ ㄅㄤˋ

以「火」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

說明

本站說明

本站整理

收錄: 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 0503500601，本頁整理 5 個義項、2 條書證。
跨辭典: 同一詞另有 1 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排: 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本: 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核: 編寫：本站編輯部｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用: 教育部《重編國語辭典修訂本》（火辣辣），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。

閱讀

來源與授權

資料來源: 教育部《重編國語辭典修訂本》　·　官方檢視「火辣辣」
授權資訊: 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-26。