「李代桃僵」的意思、注音

釋義

李代桃僵的意思

官方原文，未改寫

李樹代替桃樹受蟲咬而枯死，用以諷刺兄弟間不能互助互愛。
- 典出《宋書．卷二一．樂志三》：「桃生露井上，李樹生桃傍，蟲來齧桃根，李樹代桃僵。樹木身相代，兄弟還相忘！」
後比喻以此代彼或代人受過。
- 宋．劉攽〈知襄州謝上表〉：「涇以渭濁，故常畏于後生。李代桃僵，竊自悲于薄命。」
《二刻拍案驚奇》卷三八：「李代桃僵，羊易牛死。世上冤情，最不易理。」
- 明．馮琦〈速賜考選以光聖治疏〉：「況以前人之觸忤，杜後人之進用，罍受瓶恥，李代桃僵，譬如江湖之舟，偶有抵觸，帆影既過，浪痕已平，豈可更執後舟欲償前罪？」
也作「李代桃殭」、「僵李代桃」。

拆解

逐字釋義

本站整理

李: ㄌㄧˇ　植物名　「李」完整條目
代: ㄉㄞˋ　歷史的階段、分期　「代」完整條目
桃: ㄊㄠˊ　植物名　「桃」完整條目
僵: ㄐㄧㄤ　仰倒、跌倒　「僵」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

lit. the plum tree withers in place of the peach tree; to substitute one thing for another; to carry the can for sb CC-CEDICT（英漢）・li3 dai4 tao2 jiang1・CC BY-SA 4.0

德文

Der Pflaumenbaum verdorrt anstelle des Pfirsichbaums. 11. Strategem (Etw. weniger Wertvolles opfern, um etw. Wertvolleres zu retten.) (Mil) HanDeDict（德漢）・li3 dai4 tao2 jiang1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

李代桃殭同音即「李代桃僵」對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

李　ㄌㄧˇ 李白　ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ 李冰　ㄌㄧˇ ㄅㄧㄥ李密　ㄌㄧˇ ㄇㄧˋ 李牧　ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ 李昉　ㄌㄧˇ ㄈㄤˇ

以「李」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

說明

本站說明

本站整理

收錄: 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 034180022，本頁整理 1 個義項、2 條書證。
跨辭典: 同一詞另有 1 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排: 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本: 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核: 編寫：本站編輯部｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用: 教育部《重編國語辭典修訂本》（李代桃僵），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。

閱讀

來源與授權

資料來源: 教育部《重編國語辭典修訂本》　·　官方檢視「李代桃僵」
授權資訊: 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。