「上頭」的意思、注音

釋義

上頭的意思

共 3 義項官方原文，未改寫

舊時女子加笄、男子加冠的儀式。南朝梁．蕭綱〈和人渡水〉詩：「婉娩新上頭，湔裾出樂遊。」《西遊補》第一一回：「前日，小月王一個結義兄弟，三四十歲還不上頭，還不做親，小月王替他討一個妻子，叫做翠繩孃。」
舊時女子出嫁，將頭髮挽上去結成髮髻的儀式。《紅樓夢》第二〇回：「哦！交杯盞還沒吃，倒上頭了！」
娼妓首次接客。
- 元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷一四．上頭入月》：「而倡家處女初得薦寢於人，亦曰上頭。」
清．孔尚任《桃花扇》第六齣：「今日香姐上頭，貴人將到，你還做夢哩！」

拆解

逐字釋義

本站整理

上: ㄕㄤˇ　參見「上聲」條　「上」完整條目
頭: ㄊㄡˊ　人或動物脖子以上的部分　「頭」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

(of alcohol, love etc) to go to one's head; (of an idea, a song etc) to get into one's head; to capture one's attention; (old) (of a girl on her wedding day) to start wearing one's hair in a bun (rather than a plait) CC-CEDICT（英漢）・shang4 tou2・CC BY-SA 4.0

the top; the upper part; (its) surface; the authorities; those in charge; the higher-ups CC-CEDICT（英漢）・shang4 tou5・CC BY-SA 4.0

法文

ci-dessus; au-dessus de; sur la surface de CFDICT（法漢）・shang4 tou5・CC BY-SA 4.0

德文

Gipfel (S); Oberseite (S); über, auf, oberhalb (P), oben (Adv); einerseits (Adv) HanDeDict（德漢）・shang4 tou2・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語辭典簡編本	一	3	2
重編國語辭典修訂本	—	—	3

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

上　ㄕㄤˇ 上聲　ㄕㄤˇ ㄕㄥ上輩　ㄕㄤˋ ㄅㄟˋ 上報　ㄕㄤˋ ㄅㄠˋ 上班　ㄕㄤˋ ㄅㄢ上半　ㄕㄤˋ ㄅㄢˋ

以「上」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

音讀

音讀與字形

官方欄位

多音參見: (二)ㄕㄤˋ ˙ㄊㄡ shàng tou

說明

本站說明

本站整理

收錄: 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 090180081，本頁整理 3 個義項、4 條書證。
跨辭典: 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排: 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本: 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核: 編寫：本站編輯部｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用: 教育部《重編國語辭典修訂本》（上頭），取用日期 2026-11-01。引用時請標明辭典名稱與本站站名。

閱讀

來源與授權

資料來源: 教育部《重編國語辭典修訂本》　·　官方檢視「上頭」
授權資訊: 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。