「過」的意思、注音、筆畫

釋義

過的意思

共 8 義項官方原文，未改寫

時ㄕˊ、空ㄎㄨㄥ的˙ㄉㄜ經ㄐㄧㄥ歷ㄌㄧˋ。如ㄖㄨˊ：「過ㄍㄨㄛˋ年ㄋㄧㄢˊ」、「過ㄍㄨㄛˋ河ㄏㄜˊ」。
超ㄔㄠ出ㄔㄨ、超ㄔㄠ越ㄩㄝˋ。如ㄖㄨˊ：「過ㄍㄨㄛˋ分ㄈㄣˋ」、「過ㄍㄨㄛˋ期ㄑㄧˊ」、「過ㄍㄨㄛˋ半ㄅㄢˋ數ㄕㄨˋ」。
錯ㄘㄨㄛˋ誤ㄨˋ。如ㄖㄨˊ：「過ㄍㄨㄛˋ失ㄕ」、「知ㄓ過ㄍㄨㄛˋ能ㄋㄥˊ改ㄍㄞˇ」。
表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ某ㄇㄡˇ種ㄓㄨㄥˇ行ㄒㄧㄥˊ為ㄨㄟˊ曾ㄘㄥˊ經ㄐㄧㄥ發ㄈㄚ生ㄕㄥ或ㄏㄨㄛˋ已ㄧˇ經ㄐㄧㄥ完ㄨㄢˊ成ㄔㄥˊ。如ㄖㄨˊ：「看ㄎㄢˋ過ㄍㄨㄛˋ」、「走ㄗㄡˇ過ㄍㄨㄛˋ」、「吃ㄔ過ㄍㄨㄛˋ飯ㄈㄢˋ」。
處ㄔㄨˇ罰ㄈㄚˊ的˙ㄉㄜ類ㄌㄟˋ別ㄅㄧㄝˊ。如ㄖㄨˊ：「大ㄉㄚˋ過ㄍㄨㄛˋ」、「小ㄒㄧㄠˇ過ㄍㄨㄛˋ」。
忍ㄖㄣˇ受ㄕㄡˋ、領ㄌㄧㄥˇ受ㄕㄡˋ。如ㄖㄨˊ：「難ㄋㄢˊ過ㄍㄨㄛˋ」、「心ㄒㄧㄣ裡ㄌㄧˇ不ㄅㄨˋ好ㄏㄠˇ過ㄍㄨㄛˋ」。
太ㄊㄞˋ甚ㄕㄣˋ。如ㄖㄨˊ：「過ㄍㄨㄛˋ度ㄉㄨˋ」、「過ㄍㄨㄛˋ獎ㄐㄧㄤˇ」。
轉ㄓㄨㄢˇ移ㄧˊ。如ㄖㄨˊ：「過ㄍㄨㄛˋ戶ㄏㄨˋ」。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

surname Guo CC-CEDICT（英漢）・Guo1・CC BY-SA 4.0

to cross; to go over; to pass (time); to celebrate (a holiday); to live; to get along; excessively; too- CC-CEDICT（英漢）・guo4・CC BY-SA 4.0

(experienced action marker) CC-CEDICT（英漢）・guo5・CC BY-SA 4.0

法文

traverser; passer (du temps); (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée) CFDICT（法漢）・guo4・CC BY-SA 4.0

德文

(Verbsuffix des experimentellen Aspekts); (Verbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit); Vergehen, Fehler (S); vergehen, verbringen, verleben (V); vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V); nach (P), später (Adv); Guo (Eig, Fam) HanDeDict（德漢）・guo4・CC BY-SA 2.0

(drückt nach einem Verb die Abgeschlossenheit einer Handlung aus); Bsp.: 我已經吃過飯了。我已经吃过饭了。 -- Ich habe schon gegessen.; Bsp.: 我吃過午飯就去。我吃过午饭就去。 -- Ich gehe gleich nach dem Mittagessen.; (drückt nach einem Verb aus, dass etw. vorher schon einmal passiert ist); Bsp.: 你去過中國嗎？你去过中国吗？ -- Bist du schon mal in China gewesen?; Bsp.: 我去過中國兩次。我去过中国两次。 -- Ich war schon zwei Mal in China.; Bsp.: 我沒有去過中國。我没有去过中国。 -- Ich bin noch nie in China gewesen. HanDeDict（德漢）・guo5・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語小字典	辵	13	8
國語辭典簡編本	辵	13	1
重編國語辭典修訂本	辵	13	2

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

逩形近前往、直趨對照比較
逮形近方言對照比較
逯形近走路謹慎的樣子對照比較
逵形近四通八達的大道對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

說明

本站說明