辭林
學習寫作
辭林

比

ㄅㄧˋ bì 返回辭典

親近

辭典
重編國語辭典修訂本
部首
比
總筆畫
4
部首外
0
多音
2
義項
8
釋義

比的意思

共 8 義項官方原文，未改寫
動

  1. 親近。

    • 《周禮．夏官．形方氏》：「使小國事大國，大國比小國。」
    • 漢．鄭玄．注：「比，猶親也。」

  2. 緊靠、相並。

    如：「比肩而行」、「比鄰而居」、「櫛次鱗比」。

  3. 結黨營私。

    如：「朋比為奸」。

    • 《論語．為政》：「君子周而不比，小人比而不周。」
副

  1. 最近、近來。

    • 唐．韓愈〈祭十二郎文〉：「比得軟腳病，往往而劇。」

  2. 及、等到。

    • 宋．岳飛〈良馬對〉：「比行百里，始奮迅。」
    • 《聊齋志異．卷二．陸判》：「比醒，則殘燭昏黃，鬼客已去。」

  3. 連連、屢屢。

    • 《史記．卷九．呂太后本紀》：「又比殺三趙王。」
    • 《漢書．卷五．景帝紀》：「間者歲比不登，民多乏食。」
名

  1. 《易經》卦名。六十四卦之一。坤（☷）下坎（☵）上。

    • 《易經．比卦．彖曰》：「比，吉也；比，輔也。」

  2. 古代地方組織名稱。五家為「比」。

    • 《周禮．地官．族師》：「五家為比，十家為聯。……使之相保相受。」
對譯

外文對譯

本站整理
英文

Belgium; Belgian; abbr. for 比利時|比利时[Bi3 li4 shi2] CC-CEDICT（英漢）・Bi3・CC BY-SA 4.0

euphemistic variant of 屄[bi1] CC-CEDICT（英漢）・bi1・CC BY-SA 4.0

法文

par rapport à; en comparaison avec; que; à; comparer; rivaliser avec; considérer comme CFDICT（法漢）・bi3・CC BY-SA 4.0

être proche de CFDICT（法漢）・bi4・CC BY-SA 4.0

德文

vergleichen (V) HanDeDict（德漢）・bi4・CC BY-SA 2.0

vergleichen; gegenüberstellen (V); Bsp.: 比較 比较 -- vergleichen; gegenüberstellen; Bsp.: 比代價 比代价 -- Preise vergleichen; Radikal Nr. 81 = vergleichen, sich messen mit (Sprachw); wetteifern (V); Bsp.: 比賽 比赛 -- Wettkampf; Wettbewerb; Spiel; eine Analogie ziehen (V); Bsp.: 比方 比方 -- Analogie; Metapher; Beispiel; Bsp.: 比喻 比喻 -- Analogie; Metapher; gestikulieren (V); Bsp.: 連說帶比 连说带比 -- beim Sprechen gestikulieren; imitieren; nachmachen (V); als (Konj); Bsp.: 他比我高。 他比我高。 -- Er ist größer als ich.; Bsp.: 生活一年比一年好。 生活一年比一年好。 -- Das Leben wird von Jahr zu Jahr besser.; Verhältnis; Proportion (S); Bsp.: 比例 HanDeDict（德漢）・bi3・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語小字典比45
國語辭典簡編本比46
重編國語辭典修訂本比412

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

音讀

音讀與字形

官方欄位
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 00330，本頁整理 8 個義項、7 條書證。
跨辭典
同一詞另有 7 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《重編國語辭典修訂本》（比），取用日期 2026-10-28。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-24。