「了」的意思、注音、筆畫

釋義

了的意思

共 5 義項官方原文，未改寫

明ㄇㄧㄥˊ白ㄅㄞˊ。如ㄖㄨˊ：「了ㄌㄧㄠˇ解ㄐㄧㄝˇ」、「了ㄌㄧㄠˇ悟ㄨˋ」、「一ㄧˊ目ㄇㄨˋ了ㄌㄧㄠˇ然ㄖㄢˊ」。
結ㄐㄧㄝˊ束ㄕㄨˋ。如ㄖㄨˊ：「了ㄌㄧㄠˇ斷ㄉㄨㄢˋ」、「終ㄓㄨㄥ了ㄌㄧㄠˇ」、「了ㄌㄧㄠˇ卻ㄑㄩㄝˋ心ㄒㄧㄣ願ㄩㄢˋ」、「不ㄅㄨˋ了ㄌㄧㄠˇ了ㄌㄧㄠˇ之ㄓ」、「沒ㄇㄟˊ完ㄨㄢˊ沒ㄇㄟˊ了ㄌㄧㄠˇ」。
完ㄨㄢˊ全ㄑㄩㄢˊ。如ㄖㄨˊ：「了ㄌㄧㄠˇ無ㄨˊ新ㄒㄧㄣ意ㄧˋ」、「了ㄌㄧㄠˇ無ㄨˊ生ㄕㄥ趣ㄑㄩˋ」。
與ㄩˇ「得˙ㄉㄜ」、「不ㄅㄨˋ」等ㄉㄥˇ字ㄗˋ連ㄌㄧㄢˊ用ㄩㄥˋ，表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ可ㄎㄜˇ能ㄋㄥˊ或ㄏㄨㄛˋ不ㄅㄨˋ可ㄎㄜˇ能ㄋㄥˊ的˙ㄉㄜ意ㄧˋ思˙ㄙ。如ㄖㄨˊ：「辦ㄅㄢˋ得˙ㄉㄜ了ㄌㄧㄠˇ」、「動ㄉㄨㄥˋ不ㄅㄨˋ了ㄌㄧㄠˇ」。
聰ㄘㄨㄥ明ㄇㄧㄥˊ。如ㄖㄨˊ：「小ㄒㄧㄠˇ時ㄕˊ了ㄌㄧㄠˇ了ㄌㄧㄠˇ，大ㄉㄚˋ未ㄨㄟˋ必ㄅㄧˋ佳ㄐㄧㄚ。」

對譯

外文對譯

本站整理

英文

(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause) CC-CEDICT（英漢）・le5・CC BY-SA 4.0

to finish; (used with 得[de2] or 不[bu4] after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了[wang4 bu5 liao3] "cannot forget"); (literary) (usually followed by a negative such as 無|无[wu2] or 不[bu4]) completely (not); entirely (not); (not) in the least; variant of 瞭|了[liao3] CC-CEDICT（英漢）・liao3・CC BY-SA 4.0

法文

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action); (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence) CFDICT（法漢）・le5・CC BY-SA 4.0

德文

(wird nach einem Verb oder einem Adjektiv verwendet, um die Abgeschlossenheit einer Handlung auszudrücken); Bsp.: 我昨天看了一部新電影。我昨天看了一部新电影。 -- Gestern habe ich einen neuen Film gesehen.; (wird am Ende eines Satzes verwendet, um die Veränderung einer Situation oder eines Zustandes auszudrücken); Bsp.: 下雨了。下雨了。 -- Es hat zu regnen begonnen.; (wird am Ende oder in der Mitte eines Satzes verwendet, um eine Bitte auszudrücken); Bsp.: 走了走了，我們不能再等了。走了走了，我们不能再等了。 -- Lasst uns gehen, wir können nicht mehr länger warten.; (wird am Ende oder in der Mitte eines Satzes verwendet, um einen Ausruf auszudrück HanDeDict（德漢）・le5・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語小字典	亅	2	1
國語辭典簡編本	亅	2	1
重編國語辭典修訂本	亅	2	2

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

釕同音金飾之器對照比較
燎同音焚燒對照比較
瞭同音明白、清楚對照比較
蓼同音植物名對照比較
亅形近倒掛的鉤對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

說明

本站說明