辭林
學習寫作
辭林

戰戰兢兢

ㄓㄢˋ　ㄓㄢˋ　ㄐㄧㄥ　ㄐㄧㄥ zhàn zhàn jīng jīng 返回辭典

戰，害怕而發抖，通「顫」

辭典
成語典
義項
1
釋義

戰戰兢兢的意思

官方原文，未改寫

  1. 戰，害怕而發抖，通「顫」。兢兢，小心謹慎的樣子。「戰戰兢兢」形容戒慎恐懼的樣子。語出《詩經．小雅．小旻》。
    △「如臨深淵」、「如履薄冰」、「誠惶誠恐」、「暴虎馮河」、「臨深履薄」

拆解

逐字釋義

本站整理
戰
ㄓㄢˋ　打仗　「戰」完整條目
戰
ㄓㄢˋ　打仗　「戰」完整條目
兢
ㄐㄧㄥ　參見「兢兢」條　「兢」完整條目
兢
ㄐㄧㄥ　參見「兢兢」條　「兢」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

trembling with fear; with fear and trepidation CC-CEDICT（英漢）・zhan4 zhan4 jing1 jing1・CC BY-SA 4.0

法文

tremblant de peur; très prudent CFDICT（法漢）・zhan4 zhan4 jing1 jing1・CC BY-SA 4.0

德文

behutsam (Adj) HanDeDict（德漢）・zhan4 zhan4 jing1 jing1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本戈161
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

戰　ㄓㄢˋ戰敗　ㄓㄢˋ ㄅㄞˋ戰備　ㄓㄢˋ ㄅㄟˋ戰報　ㄓㄢˋ ㄅㄠˋ戰表　ㄓㄢˋ ㄅㄧㄠˇ戰袍　ㄓㄢˋ ㄆㄠˊ

以「戰」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
形容戒慎恐懼的樣子。
使用類別
用在「小心謹慎」的表述上。
例句
  1. 01.第一次上臺講課時，自己真是戰戰兢兢，深怕說錯話。
  2. 02.因為這個實驗不容出錯，所以大家戰戰兢兢的，不敢大意。
  3. 03.他第一次去拜見準岳父母，內心非常緊張，戰戰兢兢的，唯恐出錯。
  4. 04.我讀書做事一路走來，無不戰戰兢兢，深怕辜負了父母對我的期盼。
  5. 05.看到這些新兵還沒上戰場，就已經嚇得戰戰兢兢的樣子，讓我想起當年的自己。
  6. 06.醫生握著病人的生死大權，所以每次我替病人動手術時，無不懷著戰戰兢兢的心理。
辨析

辨析

官方原文，未改寫

「戰戰兢兢」及「誠惶誠恐」都有恐懼戒慎的意思。

「戰戰兢兢」側重於小心謹慎；「誠惶誠恐」側重於敬謹不安。

形音辨誤
兢，音ㄐㄧㄥ。「兢兢」指小心謹慎的樣子。不可寫作「競」。
例句對照
戰戰兢兢誠惶誠恐例句
○ㄨ我讀書做事一路走來，無不∼，深怕辜負了父母對我的期盼。
ㄨ○他∼地接下校長職務後，大半時間都在苦思如何使學校成為一流大學。

〇 表適用；ㄨ 表不適用。

典源

典源　《詩經．小雅．小旻》 《詩經．小雅．小宛》

官方原文，未改寫

不敢暴虎，不敢馮河。人知其一，莫知其他。戰戰兢兢，1如臨深淵，2如履薄冰。◎溫溫恭人，1如集于木；2惴惴小心，如臨于谷。戰戰兢兢，如履薄冰。

注釋
  • 如臨深淵好像走在深水潭邊怕掉下去。比喻處事十分小心謹慎。見「如臨深淵」。
  • 如履薄冰好像走在薄冰上怕冰碎掉。比喻處事十分小心謹慎。見「如履薄冰」。
  • ◎
  • 如集于木人集於木上，小心恐墜。
  • 惴惴憂懼貌。惴，音ㄓㄨㄟˋ。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

「戰戰兢兢」是戒慎恐懼的樣子，可見於《詩經．小雅．小旻》。這首詩在感嘆君王任用小人、聽信小人的錯誤政策，使得國家災難頻傳，民不聊生。身為知識分子的詩人相當憂心，卻無法盡一己之力改變國家衰敗的命運。詩人最後感嘆說：「大家都知道，空手與老虎搏鬥、無舟渡河是件危險的事，但卻不知道小人當道更是危險。必須要特別小心，戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰一樣。」「戰戰」是害怕、發抖之意，「戰」通「顫」。「兢兢」，則是形容小心謹慎的樣子。「戰戰兢兢」就是指害怕顫抖，小心翼翼，生怕有所疏失。另外，在《詩經．小雅．小宛》中亦見此語。〈小宛〉一詩是表述在亂世之中，雖然為人恭良，但其處境就像人站在樹上一樣，並不安全，所以行事應如同面臨深谷，其戒慎恐懼又如同踩在薄冰上，才能避免禍事上身。其中也用到「戰戰兢兢」一語。後來「戰戰兢兢」被用來形容戒慎恐懼的樣子。

書證

歷代書證

共 6 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.《詩經．小雅．小旻》：「戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。」（源）
  2. 02.《詩經．小雅．小宛》：「溫溫恭人，如集于木；惴惴小心，如臨于谷。戰戰兢兢，如履薄冰。」（源）
  3. 03.元．張國賓《薛仁貴》第三折：「驀聽的人言馬嘶，威風也那猛勢，諕得我戰戰兢兢，慌慌張張。」
  4. 04.《西遊記》第二九回：「嚇得那兩班文武，戰戰兢兢；一國君臣，呆呆掙掙。」
  5. 05.《喻世明言．卷三八．任孝子烈性為神》：「那時周得心慌，爬上去了，一見任珪，戰戰兢兢，慌了手腳，禁了爬不動。」
  6. 06.《鏡花緣》第四九回：「轉眼間，半山中攛下一隻斑毛大蟲。二人一見，只嚇的魂不附體，戰戰兢兢，各從身上拔出寶劍，慌忙攜手站起。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 145，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（戰戰兢兢），取用日期 2026-10-28。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-24。