辭林
學習寫作
辭林

勞燕分飛

ㄌㄠˊ　ㄧㄢˋ　ㄈㄣ　ㄈㄟ láo yàn fēn fēi 返回辭典

伯勞和燕子離散飛走

辭典
成語典
義項
1
釋義

勞燕分飛的意思

官方原文，未改寫

  1. 伯勞和燕子離散飛走。語本樂府古辭〈東飛伯勞歌〉。比喻別離，多用於夫妻、情人之間。

拆解

逐字釋義

本站整理
勞
ㄌㄠˊ　辛勤、努力做事　「勞」完整條目
燕
ㄧㄢ　國名：(1)周代姬姓諸侯國，故址在今大陸地區河北、遼寧及韓國北部　「燕」完整條目
分
ㄈㄣ　將整體變成若干部分，或使聯在一起的事物離開　「分」完整條目
飛
ㄈㄟ　鳥類及昆蟲類或航空機械騰行於空中　「飛」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

the shrike and the swallow fly in different directions (idiom); (usually of a couple) to part from each other CC-CEDICT（英漢）・lao2 yan4 fen1 fei1・CC BY-SA 4.0

法文

ne voulant pas se séparer CFDICT（法漢）・lao2 yan4 fen1 fei1・CC BY-SA 4.0

德文

getrennte Wege gehen (V, Sprichw); sich trennen (Ehepaar, Verwandte) (V) HanDeDict（德漢）・lao2 yan4 fen1 fei1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本力121
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
近義成語
分道揚鑣
反義成語
形影不離
參考詞語
勞燕西東
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

勞　ㄌㄠˊ勞保　ㄌㄠˊ ㄅㄠˇ勞步　ㄌㄠˊ ㄅㄨˋ勞民　ㄌㄠˊ ㄇㄧㄣˊ勞發　ㄌㄠˊ ㄈㄚ勞乏　ㄌㄠˊ ㄈㄚˊ

以「勞」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
比喻別離，多用於夫妻、情人之間。
使用類別
用在「分手離別」的表述上。
例句
  1. 01.他們戀愛多年，卻因一點小事弄到勞燕分飛。
  2. 02.一場戰爭不知會使得多少夫妻被逼得勞燕分飛，骨肉分離。
  3. 03.乾了這杯酒！咱們這群好友暫作勞燕分飛，期盼來年再相逢。
  4. 04.他們夫妻一個在東京，一個在臺北，經常是短暫相聚後，乍又勞燕分飛。
  5. 05.因為雙方家長堅決反對，逼著他們只好分手，從此勞燕分飛，各自東西。
典源

典源　樂府古辭〈東飛伯勞歌〉（據《玉臺新詠．卷九．歌辭》引）

官方原文，未改寫

東飛1伯勞西飛2燕，3黃姑4織女時相見。

誰家女兒對門居，開華發色照里閭。南窗北牖挂明光，羅幃綺帳脂粉香。女兒年歲十五六，窈窕無雙顏如玉。三春已暮花從風，空留可憐與誰同。

注釋
  • 伯勞動物名。鳥綱燕雀目伯勞科。種類多，以臺灣常見的紅尾伯勞為例，體型較雀稍大，頭、頸、背部呈珠灰色，至腰部漸轉為紅褐色。常在草坡、疏樹林或農田村舍附近活動，常立於枝柱上。性凶猛，喜食昆蟲、蛙類、蜥蜴。
  • 燕鳥綱燕科各種鳥類的通稱。種類繁多，約有七十餘種。體小翼大，飛行力強，尾長，分叉呈剪刀狀。背黑腹白、腳短，不利於步行。每年產卵二、三次，每次約三至六個卵。常見的有毛腳燕、赤腰燕、洋燕、家燕等。俗稱為「燕子」。
  • 黃姑牽牛星的別名，天鷹座中最亮的一顆星，與織女星隔銀河相對。
  • 織女星名。屬天琴座，是夏秋夜空中一顆明亮的星，隔銀河與牽牛星相對。中國古代傳說織女是天帝的女兒，與牽牛郎為夫婦，婚後廢織，被天帝分隔於銀河兩岸，遙遙相對，每年農曆七月七日方能相會。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

〈東飛伯勞歌〉或成於齊、梁之前，不知其作者及確實年代。伯勞和燕子都是夏候鳥，主要分布於日本、韓國、大陸地區東北等地。每年七夕過後，北方天氣開始轉涼，食物短缺，牠們就會遷徙到南方的浙江沿海、臺灣、菲律賓及南洋群島避冬，兩者分布的範圍大致相同，但古代住在華北平原一帶的人，只有在七夕之後的一個多月內，才會看到大量的伯勞和燕子同時飛來。所以他們覺得伯勞跟燕子就像織女跟牛郎一樣，一整年難得見面一次，好不容易碰面了，馬上又要各自南飛。後來「勞燕分飛」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻別離，多用於夫妻、情人之間。

書證

歷代書證

共 1 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.清．王韜《淞隱漫錄．卷五．尹瑤仙》：「其謂他日勞燕分飛，各自東西，在天之涯地之角耶？」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 684，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（勞燕分飛），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。