「姑娘」和「小姐」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「姑娘」與「小姐」其中一者在教育部辭典中列出另一者為相似詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 姑娘 | 小姐 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄍㄨ ㄋㄧㄤˊ | ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ |
| 漢語拼音 | gū niáng | xiǎo jiě |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 1 | 5 |
| 互列相似詞 | 單向（B 列 A） | 否 |
| 相似詞 | — | 密斯、女士、姑娘 |
| 相反詞 | — | — |
| 條目 | 看「姑娘」完整條目 | 看「小姐」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「姑娘」官方釋義
官方原文，未改寫指姑母。《金瓶梅詞話》第七回：「只要與我姪兒念上個好經，老身便是他親姑娘，又不隔從，就與上我一個棺材本，也不曾要了你家的。」《初刻拍案驚奇》卷二〇：「有如此絕色佳人，何怕不中姑娘之意。」
- 《象山縣志．卷一．地里志一．方言》：「父之姊妹曰姑娘，母之姊妹曰姨娘。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
釋義
「小姐」官方釋義
官方原文，未改寫舊時指娼妓、歌女。
- 宋．洪邁《夷堅三志己．卷四．傅九林小姐》：「傅九，年二十九歲，好狎遊，常為倡家營辦生業，遂與散樂林小姐綢繆，約竊負而逃。」
富貴人家的女兒。《紅樓夢》第四五回：「這東西虧他托生在詩書大宦名門之家做小姐，出了嫁又是這樣，他還是這麼著；若生在貧寒小戶人家做個小子，還不知怎麼下作貧嘴惡舌的呢！」
稱謂。稱妻子、夫人。明．賈仲名《金安壽》第一折：「俺小姐夾谷人氏，童家女兒，小字嬌蘭，娶為妻室，十年光景，甚是綢繆。」
社交場合泛稱年輕女性，多用於未婚女子或女子姓名之後的稱呼。
如：「小姐，請問民權東路怎麼走？」
稱選美比賽中的優勝者，常冠以地區名稱或其他銜稱。
如：「中國小姐」、「環球小姐」。
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
用例
- 小姐，請問民權東路怎麼走？
問答
常見問題
本站整理「姑娘」和「小姐」有什麼不同？
「姑娘」與「小姐」其中一者在教育部辭典中列出另一者為相似詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「姑娘」和「小姐」可以互換嗎？
教育部辭典僅單向列出相似關係，兩者語義不完全對等，建議依各自的官方釋義選用。
「姑娘」和「小姐」怎麼讀？
「姑娘」讀作 ㄍㄨ ㄋㄧㄤˊ（gū niáng）；「小姐」讀作 ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ（xiǎo jiě）。
「小姐」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：密斯、女士、姑娘（以上為教育部辭典欄位。）
延伸
相關對照與閱讀
本站整理方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。