「東奔西走」的意思、注音、近義詞

釋義

東奔西走的意思

官方原文，未改寫

到處奔走，或為某種目的而四處活動。元．魏初〈沁園春．自揣平生〉詞：「甚年來行役，交情契闊，東奔西走，水送山迎。」《西遊記》第三五回：「被這身外法把群妖打退，止撇得老魔圍困中間，趕得東奔西走，出路無門。」也作「東奔西跑」、「東跑西顛」。

拆解

逐字釋義

本站整理

東: ㄉㄨㄥ　方位名　「東」完整條目
奔: ㄅㄣ　急走　「奔」完整條目
西: ㄒㄧ　方位名　「西」完整條目
走: ㄗㄡˇ　疾行、奔跑　「走」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

to run this way and that (idiom); to rush about busily; to bustle about; to hopscotch; also 東跑西顛|东跑西颠[dong1 pao3 xi1 dian1] CC-CEDICT（英漢）・dong1 ben1 xi1 zou3・CC BY-SA 4.0

法文

(expression idiomatique) courir à l'Est et aller à l'Ouest; courir dans tous les sens; courir à droite et à gauche; s'agiter en pure perte CFDICT（法漢）・dong1 ben1 xi1 zou3・CC BY-SA 4.0

德文

hin und her hasten (V); von Pontius zu Pilatus laufen (Sprichw) HanDeDict（德漢）・dong1 ben1 xi1 zou3・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

關聯

詞語關聯

官方欄位

相似詞: 到處奔跑

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

東　ㄉㄨㄥ東北　ㄉㄨㄥㄅㄟˇ 東壁　ㄉㄨㄥㄅㄧˋ 東邊　ㄉㄨㄥㄅㄧㄢ東部　ㄉㄨㄥㄅㄨˋ 東坡　ㄉㄨㄥㄆㄛ

以「東」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

說明

本站說明

本站整理

收錄: 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 023940013，本頁整理 1 個義項、1 條書證。
跨辭典: 此詞僅見於《重編國語辭典修訂本》。
編排: 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本: 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核: 編寫：本站編輯部｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用: 教育部《重編國語辭典修訂本》（東奔西走），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。

閱讀

來源與授權

資料來源: 教育部《重編國語辭典修訂本》　·　官方檢視「東奔西走」
授權資訊: 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-26。