「番役」和「翻譯」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「番役」與「翻譯」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄈㄢ ㄧˋ」，屬同音詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 番役 | 翻譯 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄈㄢ ㄧˋ | ㄈㄢ ㄧˋ |
| 漢語拼音 | fān yì | fān yì |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 1 | 3 |
| 互列相似詞 | 否 | 否 |
| 相似詞 | — | — |
| 相反詞 | — | — |
| 條目 | 看「番役」完整條目 | 看「翻譯」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「番役」官方釋義
官方原文，未改寫明清時緝查、緝捕罪犯的官役。《紅樓夢》第一〇五回：「不多一回，只見進來無數番役，各門把守，本宅上下人等一步不能亂走。」也稱為「番子」、「番子手」。
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
釋義
「翻譯」官方釋義
官方原文，未改寫將某種語言文字用另外一種語言文字表達。《文明小史》第二回：「虧得柳知府能言慣道，不用翻譯，老老實實的用中國話攀談了幾句。」也作「繙譯」。
把代表語言文字的符號或數碼用語言文字表達出來。
如：「這組密碼我翻譯不出來。
」
從事翻譯工作的人。《文明小史》第一三回：「洋務局裡的翻譯是現成的，立刻拿鉛筆畫了封外國字的差人送去。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
用例
- 這組密碼我翻譯不出來。
問答
常見問題
本站整理「番役」和「翻譯」有什麼不同？
「番役」與「翻譯」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄈㄢ ㄧˋ」，屬同音詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「番役」和「翻譯」可以互換嗎？
教育部辭典未將兩者互列為相似詞，兩者語意不同，不宜互換使用。
「番役」和「翻譯」怎麼讀？
「番役」讀作 ㄈㄢ ㄧˋ（fān yì）；「翻譯」讀作 ㄈㄢ ㄧˋ（fān yì）。
方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。