「淡然」和「澹然」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「淡然」與「澹然」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ」，屬同音詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 淡然 | 澹然 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ | ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ |
| 漢語拼音 | dàn rán | dàn rán |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 3 | 3 |
| 互列相似詞 | 否 | 否 |
| 相似詞 | — | — |
| 相反詞 | — | — |
| 條目 | 看「淡然」完整條目 | 看「澹然」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「淡然」官方釋義
官方原文，未改寫不在意、不經心。
- 《大戴禮記．哀公問五義》：「若天之司，莫之能職；百姓淡然，不知其善。」
《儒林外史》第四四回：「我愚弟也無甚麼嗜好，夫妻們帶著幾個兒子，布衣蔬食，心裡淡然。」
淡泊，不趨名利。
- 《南史．卷二四．列傳．王裕之》：「峻為侍中已後，雖不退身，亦淡然自守，無所營務。」
唐．吳筠〈高士詠〉詩五〇首之三二：「淡然常有怡，與物固無瑕。」
形容顏色淺淡。唐．杜甫〈冬到金華山觀因得故拾遺陳公學堂遺跡〉詩：「四顧俯層巔，淡然川谷開。」
- 元．周密《癸辛雜識．續集下．烏賊得名》：「世號墨魚為烏賊，……蓋其腹中之墨可寫偽契券，宛然如新，過半年則淡然如無字。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
釋義
「澹然」官方釋義
官方原文，未改寫恬靜、恬淡的樣子。
- 《淮南子．原道》：「大丈夫恬然無思，澹然無慮。」
唐．柳宗元〈晨詣超師院讀禪經〉詩：「澹然離言說，悟悅心自足。」
安定、平靜無事的樣子。
- 漢．揚雄〈長楊賦〉：「使海內澹然，永亡邊城之災，金革之患。」
水波搖動的樣子。唐．溫庭筠〈利州南渡〉詩：「澹然空水帶斜暉，曲島蒼茫接翠微。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
問答
常見問題
本站整理「淡然」和「澹然」有什麼不同？
「淡然」與「澹然」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ」，屬同音詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「淡然」和「澹然」可以互換嗎？
教育部辭典未將兩者互列為相似詞，兩者語意不同，不宜互換使用。
「淡然」和「澹然」怎麼讀？
「淡然」讀作 ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ（dàn rán）；「澹然」讀作 ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ（dàn rán）。
方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。