「注意」和「留神」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「注意」與「留神」兩者在教育部辭典中互列為相似詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 注意 | 留神 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄓㄨˋ ㄧˋ | ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣˊ |
| 漢語拼音 | zhù yì | liú shén |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 2 | 1 |
| 互列相似詞 | 是 | 是 |
| 相似詞 | 提防、提神、留心、留神、留意、貫注、注重 | 提神、留心、留意、介意、細心、小心、注意 |
| 相反詞 | 隨便、大意、忽略、忽視、疏忽 | 疏忽、隨便 |
| 條目 | 看「注意」完整條目 | 看「留神」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「注意」官方釋義
官方原文，未改寫關注留意。
- 《史記．卷四六．田敬仲完世家》：「易之為術，幽明遠矣，非通人達才孰能注意焉！」
《文明小史》第二二回：「內中有位大學堂的總辦周道臺，他本是接楊道臺的手，只因他辦學堂辦得不大順手，尤注意這個差使。」
心理學上的選擇性注意力，指個體對情境中的眾多刺激，選擇其中一個或一部分進行較深入處理之心理歷程；獲得注意的訊息，其處理速度較快，所得知覺經驗亦較為鮮明。其他的注意力類別尚有集中注意力、分散式注意力與警覺注意力等。影響注意力的主要因素包括個體的動機或需求、刺激本身的特徵等。
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
釋義
「留神」官方釋義
官方原文，未改寫細心注意、謹慎小心。
- 《漢書．卷八三．薛宣傳》：「臣恐陛下忽於羔羊之詩，舍公實之臣，任華虛之譽，是用越職，陳宣行能，唯陛下留神考察。」
《紅樓夢》第七四回：「因司棋是王善保的外孫女兒，鳳姐倒要看王家的可藏私不藏，遂留神看他搜檢。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
問答
常見問題
本站整理「注意」和「留神」有什麼不同？
「注意」與「留神」兩者在教育部辭典中互列為相似詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「注意」和「留神」可以互換嗎？
教育部辭典將兩者互列為相似詞，語義相近；但釋義重心不同，正式寫作請依上下文選用。
「注意」和「留神」怎麼讀？
「注意」讀作 ㄓㄨˋ ㄧˋ（zhù yì）；「留神」讀作 ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣˊ（liú shén）。
「注意」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：提防、提神、留心、留神、留意、貫注、注重；相反詞：隨便、大意、忽略、忽視、疏忽（以上為教育部辭典欄位。）
「留神」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：提神、留心、留意、介意、細心、小心、注意；相反詞：疏忽、隨便（以上為教育部辭典欄位。）
延伸
相關對照與閱讀
本站整理方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。