「料理」和「照料」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「料理」與「照料」其中一者在教育部辭典中列出另一者為相似詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 料理 | 照料 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ | ㄓㄠˋ ㄌㄧㄠˋ |
| 漢語拼音 | liào lǐ | zhào liào |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 4 | 1 |
| 互列相似詞 | 否 | 單向（A 列 B） |
| 相似詞 | 辦理、管理、收拾、打點、照料 | 照拂、照顧、照管、照看、照應、照望 |
| 相反詞 | — | — |
| 條目 | 看「料理」完整條目 | 看「照料」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「料理」官方釋義
官方原文，未改寫處理。《三國演義》第五三回：「可急差人到彼守禦城池，並料理葬事。」《儒林外史》第五回：「現今出了差票在此，怎樣料理？」
菜餚。
如：「日本料理以精緻聞名。
」
照顧。
- 南朝宋．劉義慶《世說新語．德行》：「汝若為選官，當好料理此人。」
唐．杜甫〈江畔獨步尋花七絕句〉之二：「詩酒尚堪驅使在，未須料理白頭人。」
煎熬、折磨。唐．白居易〈對鏡偶吟贈張道士抱元〉詩：「眼昏久被書料理，肺渴多因酒損傷。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
用例
- 日本料理以精緻聞名。
釋義
「照料」官方釋義
官方原文，未改寫照顧料理。《紅樓夢》第八六回：「薛蝌留下李祥在此照料，一徑回家。」《老殘遊記》第四回：「他爺兒三個都被拘了去，城裡不能沒個人照料。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
問答
常見問題
本站整理「料理」和「照料」有什麼不同？
「料理」與「照料」其中一者在教育部辭典中列出另一者為相似詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「料理」和「照料」可以互換嗎？
教育部辭典僅單向列出相似關係，兩者語義不完全對等，建議依各自的官方釋義選用。
「料理」和「照料」怎麼讀？
「料理」讀作 ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ（liào lǐ）；「照料」讀作 ㄓㄠˋ ㄌㄧㄠˋ（zhào liào）。
「料理」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：辦理、管理、收拾、打點、照料（以上為教育部辭典欄位。）
「照料」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：照拂、照顧、照管、照看、照應、照望（以上為教育部辭典欄位。）
延伸
相關對照與閱讀
本站整理方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。