「手足胼胝」和「篳路藍縷」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「手足胼胝」與「篳路藍縷」兩者在教育部辭典中互列為相似詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 手足胼胝 | 篳路藍縷 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄆㄧㄢˊ ㄓ | ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ |
| 漢語拼音 | shǒu zú pián zhī | bì lù lán lǚ |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 1 | 1 |
| 互列相似詞 | 是 | 是 |
| 相似詞 | 篳路藍縷 | 胼手胝足、手足胼胝 |
| 相反詞 | — | — |
| 條目 | 看「手足胼胝」完整條目 | 看「篳路藍縷」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「手足胼胝」官方釋義
官方原文，未改寫手掌和腳底長滿厚繭。形容極為辛勞勤苦。
- 《荀子．子道》：「夙興夜寐，耕耘樹藝，手足胼胝，以養其親。」
- 唐．牛僧孺〈辨私論〉：「昔大禹之手足胼胝，是公其身于治水也。」
也作「手胼足胝」。
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
釋義
「篳路藍縷」官方釋義
官方原文，未改寫篳路，以荊竹編製的柴車。篳路藍縷指駕柴車，穿破衣，以開闢山林。
- 語出《左傳．宣公十二年》：「訓之以若敖、蚡冒篳路藍縷，以啟山林。」
- 唐．孔穎達．正義：「以荊竹織門謂之篳門，則篳路亦以荊竹編車，故謂篳路為柴車。方言云：『楚謂凡人貧，衣破醜敝為藍縷。』藍縷謂敝衣也。」
後比喻創造事業的艱苦。
- 連橫〈臺灣通史序〉：「夫臺灣固海上之荒島爾！篳路藍縷，以啟山林，至於今是賴。」
也作「蓽路藍縷」、「蓽露藍蔞」、「篳路襤褸」。
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
問答
常見問題
本站整理「手足胼胝」和「篳路藍縷」有什麼不同？
「手足胼胝」與「篳路藍縷」兩者在教育部辭典中互列為相似詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「手足胼胝」和「篳路藍縷」可以互換嗎？
教育部辭典將兩者互列為相似詞，語義相近；但釋義重心不同，正式寫作請依上下文選用。
「手足胼胝」和「篳路藍縷」怎麼讀？
「手足胼胝」讀作 ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄆㄧㄢˊ ㄓ（shǒu zú pián zhī）；「篳路藍縷」讀作 ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ（bì lù lán lǚ）。
「手足胼胝」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：篳路藍縷（以上為教育部辭典欄位。）
「篳路藍縷」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：胼手胝足、手足胼胝（以上為教育部辭典欄位。）
延伸
相關對照與閱讀
本站整理- 篳路藍縷
- 篳路藍縷／胼手胝足
方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。