「愧」和「歸」的差別在哪？

因理虧或做錯事，而感到難為情。

如：「慚愧」、「愧不敢當」。

唐．杜甫〈自京赴奉先縣詠懷五百字〉詩：「所愧為人父，無食致夭折。」

• 明．宋濂〈秦士錄〉：「兩生素負多才藝，聞弼言，大愧，下樓足不得成步。」

辱人而使之感到羞慚。

• 《禮記．表記》：「是故君子不以其所能者病人，不以人之所不能者愧人。」
• 《後漢書．卷二四．馬援傳》：「季孟嘗折愧子陽而不受其爵。」

辜負、對不起。

• 清．方苞〈左忠毅公軼事〉：「吾上恐負朝廷，下恐愧吾師也。」

女子出嫁稱為「歸」。

• 《詩經．周南．桃夭》：「之子于歸，宜其室家。」

宋．辛棄疾〈鵲橋仙．松岡避暑〉詞：「東家娶婦，西家歸女。」

返回。

如：「歸國」、「歸家」。

還給。

如：「完璧歸趙」、「物歸原主」。

依附、趨向。

如：「眾望所歸」、「殊途同歸」。

• 《史記．卷五六．陳丞相世家》：「聞漢王之能用人，故歸大王。」

屬於、由。

如：「這事不歸我管。

」

聚、合併。

如：「歸併」、「總歸一句話」、「把這類書歸在一起。

」

置於兩個相同詞的中間，表示語義的歸類。

如：「橋歸橋，路歸路，不可把兩件事混為一談。

」