「役」和「徂」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「役」與「徂」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，同屬「彳」部。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 役 | 徂 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄧˋ | ㄘㄨˊ |
| 漢語拼音 | yì | cú |
| 部首 | 彳 | 彳 |
| 總筆畫 | 7 | 8 |
| 義項數 | 9 | 4 |
| 互列相似詞 | 否 | 否 |
| 相似詞 | — | — |
| 相反詞 | — | — |
| 條目 | 看「役」完整條目 | 看「徂」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「役」官方釋義
官方原文，未改寫
動
戍守邊疆。
- 《說文解字．彳部》：「役，戍也。」
- 《詩經．王風．君子于役》：「君子于役，如之何勿思。」
使喚、差遣。
如：「役使」、「奴役」。
- 《孟子．離婁上》：「天下無道，小役大，弱役強。」
作為、施行。
- 《禮記．表記》：「君子恭儉以求役仁，信讓以求役禮。」
服事。
- 《左傳．成公二年》：「五伯之霸也，勤而撫之，以役王命。」
- 晉．杜預．注：「役，事也。」
吸引、牽纏。唐．孟郊〈古離別〉詩：「春芳役雙眼，春色柔四支。」唐．顧敻〈浣溪沙．露白蟾明又到秋〉詞：「佳期幽會兩悠悠，夢牽情役幾時休？」
士兵。
- 《國語．吳語》：「寡人帥不腆吳國之役，遵汶之上，不敢左右，唯好之故。」
事件。多指戰爭而言。
如：「戰役」、「八二三之役」。
- 《左傳．昭公五年》：「邲之役，楚無晉備，以敗於鄢。」
為國家所盡的義務、勞力。
如：「兵役」、「服役」。
供差遣的人。
如：「苦役」、「僕役」、「雜役」。
- 《南史．卷七五．隱逸傳上．陶潛傳》：「汝輩幼小，家貧無役，柴水之勞，何時可免？」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
用例
- 役使
- 奴役
釋義
「徂」官方釋義
官方原文，未改寫
動
往、去。
- 《詩經．豳風．東山》：「我徂東山，慆慆不歸。」
死亡。通「殂」。
- 晉．李遼〈上表請修孔廟〉：「二臣薨徂，成規不遂。」
- 宋．王安石〈虞部郎中晁君墓誌銘〉：「方冬告役，君夏而徂，壽五十五，識者歎吁。」
已往的、過去的。
- 《後漢書．卷二四．馬援傳．贊曰》：「徂年已流，壯情方勇。」
宋．陸游〈病少愈偶作〉詩二首之二：「但恨著書終草草，不嫌徂歲去堂堂。」
至、及。
- 《詩經．大雅．雲漢》：「不殄禋祀，自郊徂宮。」
- 唐．韓愈〈祭董相公文〉：「自邇徂遠，混然一區。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
問答
常見問題
本站整理「役」和「徂」有什麼不同？
「役」與「徂」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，同屬「彳」部。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「役」和「徂」可以互換嗎？
教育部辭典未將兩者互列為相似詞，兩者語意不同，不宜互換使用。
「役」和「徂」怎麼讀？
「役」讀作 ㄧˋ（yì）；「徂」讀作 ㄘㄨˊ（cú）。
方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。