「姍姍來遲」和「珊珊來遲」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「姍姍來遲」與「珊珊來遲」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，漢語拼音同為「shān shān lái chí」。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 姍姍來遲 | 珊珊來遲 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 成語典 |
| 注音 | ㄕㄢ ㄕㄢ ㄌㄞˊ ㄔˊ | ㄕㄢ ㄕㄢ ㄌㄞˊ ㄔˊ |
| 漢語拼音 | shān shān lái chí | shān shān lái chí |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 1 | 1 |
| 互列相似詞 | 否 | 否 |
| 相似詞 | — | — |
| 相反詞 | — | — |
| 條目 | 看「姍姍來遲」完整條目 | 看「珊珊來遲」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「姍姍來遲」官方釋義
官方原文，未改寫形容女子遲步緩來的樣子。
- 語本《漢書．卷九七．外戚傳上．孝武李夫人》：「上思念李夫人不已，方士齊人少翁言能致其神。乃夜張燈燭，設帷帳，陳酒肉，而令上居他帳，遙望好女如李夫人之貌，還幄坐而步。又不得就視，上愈益相思悲感，為作詩曰：『是邪？非邪？立而望之，偏何姍姍其來遲！』」
清．屈大均〈汪虞部以咂嘛酒惠奠崋姜賦謝〉詩：「先生憫念黃泉下，蘆酒今朝奠一斝，馨香更用返魂燒。清冷如將甘露灑，恍惚既醉朱顏酡。姍姍來遲可奈何。」
- 清．楊懋建《帝城花樣．小薌傳》：「小蘭如芙蓉女兒，明秀無匹，姍姍來遲，媚不可言。」
後也用以形容人不依時赴會，害人苦等。
如：「他總是姍姍來遲，害得大家老等他一人。
」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
用例
- 他總是姍姍來遲，害得大家老等他一人。
釋義
「珊珊來遲」官方釋義
官方原文，未改寫猶「姍姍來遲」。見「姍姍來遲」條。01.
- 清．周友良《珠江梅柳記》：「鴇母延入客座，俄而珠圍翠繞，以次出見，有二美者，珊珊來遲，半遮半掩，顏有羞澀狀。」
02.《孽海花》第五回：「那時唐卿、珏齋也都來了，只有菶如珊珊來遲，大家只好先坐了。」
出處：教育部《成語典》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方網站。
書證
- 01.清．周友良《珠江梅柳記》：「鴇母延入客座，俄而珠圍翠繞，以次出見，有二美者，珊珊來遲，半遮半掩，顏有羞澀狀。」
- 02.《孽海花》第五回：「那時唐卿、珏齋也都來了，只有菶如珊珊來遲，大家只好先坐了。」
問答
常見問題
本站整理「姍姍來遲」和「珊珊來遲」有什麼不同？
「姍姍來遲」與「珊珊來遲」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，漢語拼音同為「shān shān lái chí」。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「姍姍來遲」和「珊珊來遲」可以互換嗎？
教育部辭典未將兩者互列為相似詞，兩者語意不同，不宜互換使用。
「姍姍來遲」和「珊珊來遲」怎麼讀？
「姍姍來遲」讀作 ㄕㄢ ㄕㄢ ㄌㄞˊ ㄔˊ（shān shān lái chí）；「珊珊來遲」讀作 ㄕㄢ ㄕㄢ ㄌㄞˊ ㄔˊ（shān shān lái chí）。
方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《成語典》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。