「反」和「翻」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「反」與「翻」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄈㄢ」，屬同音詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 反 | 翻 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄈㄢ | ㄈㄢ |
| 漢語拼音 | fān | fān |
| 部首 | 又 | 羽 |
| 總筆畫 | 4 | 18 |
| 義項數 | 1 | 7 |
| 互列相似詞 | 否 | 否 |
| 相似詞 | — | — |
| 相反詞 | — | — |
| 條目 | 看「反」完整條目 | 看「翻」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「反」官方釋義
官方原文，未改寫
名
翻案。
- 《漢書．卷二四．食貨志下》：「楊可告緡遍天下，中家以上大氐皆遇告。杜周治之，獄少反者。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
釋義
「翻」官方釋義
官方原文，未改寫
動
反轉、覆轉。
如：「翻身」、「車翻了」。
唐．杜甫〈白帝〉詩：「白帝城中雲出門，白帝城下雨翻盆。」
掀動。
如：「翻書」、「翻報紙」。
越過。
如：「翻山越嶺」。
改變。
如：「花樣翻新」、「翻供」、「翻案」、「翻臉」。
將某種語言文字譯成另一種語言文字。
如：「把這段英文翻成中文。
」
飛翔。
如：「眾鳥翻飛」。
唐．李白〈天台曉望〉詩：「雲垂大鵬翻，波動巨鼇沒。」
反而。唐．司空曙〈雲陽館與韓紳宿別〉詩：「乍見翻疑夢，相悲各問年。」
- 《喻世明言．卷四十．沈小霞相會出師表》：「忠臣翻受奸臣制，骯髒英雄淚滿襟。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
用例
- 翻身
- 車翻了
問答
常見問題
本站整理「反」和「翻」有什麼不同？
「反」與「翻」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄈㄢ」，屬同音詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「反」和「翻」可以互換嗎？
教育部辭典未將兩者互列為相似詞，兩者語意不同，不宜互換使用。
「反」和「翻」怎麼讀？
「反」讀作 ㄈㄢ（fān）；「翻」讀作 ㄈㄢ（fān）。
方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。